Amos 1:2 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Translation	Text
Cebuano CBV - Unknown	Ug siya miingon: Si Jehova mopadahunog sa iyang tingog gikan sa Sion, ng mopagula sa iyang tingog gikan sa Jerusalem; ug ang mga sibsibanan sa mga magbalantay sa carnero managbangotan, ug ang kinatumyan sa Carmelo magamala.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)	Si Amos miingon, “Ang Ginoo nagpadahunog sa iyang tingog gikan sa Sion, ug milanog kini gikan sa Jerusalem, ug nangalaya ang mga sibsibanan ingon man ang mga sagbot sa Bukid sa Carmel.”
cebuano-1999	Si Amos miingon, “Ang Ginoo nagpadahunog sa iyang tingog gikan sa Sion, ug milanog kini gikan sa Jerusalem, ug nangalaya ang mga sibsibanan ingon man ang mga sagbot sa Bukid sa Carmel.”
cebuano-2011	Ug siya miingon, “Ang Ginoo nagdahunog gikan sa Zion, ug mipalanog sa iyang tingog gikan sa Jerusalem; ang mga sibsibanan sa mga tigbantay sa karnero nagsubo ug ang kinatumyan sa Carmel nalaya.”
cebuano-apsd	Miingon siya, “Nagdahunog ang tingog sa Ginoo gikan sa Zion; naglanog kini gikan sa Jerusalem. Ug tungod niini nangalaya ang mga sagbot sa sibsiban sa mga magbalantay sa mga karnero apil ang mga tanom sa ibabaw sa Bukid sa Carmel.”