2 Samuel 6:12 — Compare Translations
5 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Cebuano CBV - Unknown | Ug kini gisugilon kang hari David, nga nagaingon: Si Jehova nagpanalangin sa balay ni Obed-edom ug sa tanan nga diha kaniya, tungod sa arca sa Dios. Ug si David miadto ug gidala ang arca sa Dios gikan sa balay ni Obed-edom ngadto sa ciudad ni David uban sa kalipay. |
| Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia) | Ug giingnan nila si Hari David, “Gipanalanginan sa Ginoo ang banay ni Obed-edom ug ang tanan nga iyaha tungod sa Sudlanan sa Kasabotan sa Dios.” Busa miadto si David ug gikuha niya ang Sudlanan sa Kasabotan sa Dios gikan sa balay ni Obed-edom ug gidala kini ngadto sa iyang siyudad ug sila malipayon kaayo. |
| cebuano-1999 | Ug giingnan nila si Hari David, “Gipanalanginan sa Ginoo ang banay ni Obed-edom ug ang tanan nga iyaha tungod sa Sudlanan sa Kasabotan sa Dios.” Busa miadto si David ug gikuha niya ang Sudlanan sa Kasabotan sa Dios gikan sa balay ni Obed-edom ug gidala kini ngadto sa iyang siyudad ug sila malipayon kaayo. |
| cebuano-2011 | Ug kini gisugilon ngadto kang Hari David, “Ang Ginoo nagpanalangin sa balay ni Obed-edom ug sa tanan nga iya tungod sa sudlanan sa kasabotan sa Dios.” Busa si David miadto ug gidala ang sudlanan sa kasabotan sa Dios gikan sa balay ni Obed-edom ngadto sa siyudad ni David uban ang kalipay. |
| cebuano-apsd | Unya gisuginlan si Haring David nga gipanalanginan sa Ginoo ang panimalay ni Obed Edom ug ang tanan nga gipanag-iya niini tungod sa Sudlanan sa Dios. Busa miadto si David sa balay ni Obed Edom ug gikuha ang Sudlanan sa Dios aron dad-on sa iyang lungsod uban sa kalipay. |