2 Samuel 4:8 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Translation	Text
Cebuano CBV - Unknown	Ug ilang gidala ang ulo ni Is-boseth ngadto kang David didto sa Hebron, ug ming-ingon sa Hari: Ania karon, ang ulo ni Is-boseth, ang anak nga lalake ni Saul nga imong kaaway nga nagpangita sa imong kinabuhi: ug si Jehova nagpanimalus tungod sa akong ginoo ang hari niining adlawa kang Saul ug sa iyang kaliwat.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)	Gidala nila ngadto kang David ang ulo ni Isboset didto sa Hebron ug giingnan nila ang hari, “Ania ang ulo ni Isboset nga anak ni Saul nga imong kaaway nga buot mopatay kanimo. Ang Ginoo maoy nanimalos kang Saul ug sa iyang mga anak.”
cebuano-1999	Gidala nila ngadto kang David ang ulo ni Isboset didto sa Hebron ug giingnan nila ang hari, “Ania ang ulo ni Isboset nga anak ni Saul nga imong kaaway nga buot mopatay kanimo. Ang Ginoo maoy nanimalos kang Saul ug sa iyang mga anak.”
cebuano-2011	Ug ilang gidala ang ulo ni Isboset ngadto kang David didto sa Hebron. Ug sila miingon sa hari, “Ania ang ulo ni Isboset, ang anak ni Saul nga imong kaaway nga nagpangita sa imong kinabuhi. Ang Ginoo nanimalos niining adlawa kang Saul ug sa iyang kaliwat alang sa akong agalon nga hari.”
cebuano-apsd	Pag-abot nila sa Hebron, gidala nila ang ulo ni Isboset kang David ug miingon sila kaniya, “Ania ang ulo ni Isboset nga anak sa imong kaaway nga si Saulo nga nagtinguha sa pagpatay kanimo. Karong adlawa nanimalos ang Ginoo alang kanimo batok kang Saulo ug sa iyang mga kaliwat.”