2 Samuel 18:22 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Translation	Text
Cebuano CBV - Unknown	Unya si Ahimaas, ang anak nga lalake ni Sadoc miingon pag-usab kang Joab: Apan pahitaboa ang mahitabo, padalagana usab ako, nagahangyo ako kanimo, sunod sa Cusihanon. Ug si Joab miingon: Nganong modalagan ka, anak ko nga lalake, sa nakita nga dili ka makadawat ug balus alang sa mga balita?
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)	Unya si Ahimaas miingon kang Joab, “Bisag unsay mahitabo, mosunod ako sa Cusihanon.” Ug si Joab miingon, “Nganong moadto ka man, anak ko, nga nasayod ka man nga wala kay ganti nga mapaabot sa imong pagbalita.”
cebuano-1999	Unya si Ahimaas miingon kang Joab, “Bisag unsay mahitabo, mosunod ako sa Cusihanon.” Ug si Joab miingon, “Nganong moadto ka man, anak ko, nga nasayod ka man nga wala kay ganti nga mapaabot sa imong pagbalita.”
cebuano-2011	Unya si Ahimaas nga anak ni Zadok miingon pag-usab kang Joab, “Mahitabo ang mahitabo, padagana usab ako, sunod sa Cusihanon.” Ug si Joab miingon, “Nganong modagan man ikaw, akong anak, nga nakita man nimo nga dili ka makadawat ug ganti alang sa mga balita?”
cebuano-apsd	Miingon pag-usab si Ahimaaz kang Joab, “Bisan unsa pay mahitabo, tugoti ako nga mosunod sa tawo nga taga-Etiopia.” Miingon si Joab, “Anak, nganong gusto ka man gayod moadto? Wala ka may makuha nga ganti niining imong ibalita.”