2 Samuel 17:16 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Translation	Text
Cebuano CBV - Unknown	Busa karon pagpasugo pagdali, ug suginli si David, nga magaingon: Ayaw paghunong niining gabhiona sa mga tabokanan sa kamingawan, apan kutob sa tanang mamahimo padayon sa pagtabok; tingali unya ang hari pagalamyon, ug ang tibook katawohan nga uban kaniya.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)	Busa pasugoi si David ug sultihi niini, ‘Ayaw katulog karong gabii sa mga patag sa kamingawan kondili padayon kamo paglabang sa suba kay tingali unyag patyon ang hari ug ang tanan nga kuyog niya.’”
cebuano-1999	Busa pasugoi si David ug sultihi niini, ‘Ayaw katulog karong gabii sa mga patag sa kamingawan kondili padayon kamo paglabang sa suba kay tingali unyag patyon ang hari ug ang tanan nga kuyog niya.’”
cebuano-2011	Busa karon pagsugo dayon ug pasultihi si David, ‘Ayaw paghunong niining gabhiona sa mga tabokanan sa kamingawan, hinuon kutob sa tanang mahimo, padayon sa pagtabok kay tingali unya ug ang hari ug ang tibuok katawhan nga uban niya malamoy.’ ”
cebuano-apsd	Unya miingon siya kanila, “Pahibaloa dayon si David nga dili siya magpabilin sa tabokanan sa Suba sa Jordan didto sa kamingawan karong gabhiona, kinahanglan nga motabok dayon sila sa suba aron dili sila mangamatay.”