2 Samuel 16:2 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Translation	Text
Cebuano CBV - Unknown	Ug ang hari miingon kang Siba: Unsay ipasabut mo niini? Ug si Siba miingon: Ang mga asno maoy alang sa panimalay sa hari aron kabay-an; ug ang tinapay ug ang bunga sa ting-init kalan-on sa mga batan-ong lalake; ug ang vino, nga maingon niini nga ilimnon sa mga gikapuyan didto sa kamingawan.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)	Si Ziba giingnan sa hari, “Nganong nagdala ka man niini?” Mitubag si Ziba, “Ang mga asno pasakyan sa banay sa hari, ang pan ug ang mga prutas alang sa mga batan-on ug ang bino imnon sa makuyapan didto sa kamingawan.”
cebuano-1999	Si Ziba giingnan sa hari, “Nganong nagdala ka man niini?” Mitubag si Ziba, “Ang mga asno pasakyan sa banay sa hari, ang pan ug ang mga prutas alang sa mga batan-on ug ang bino imnon sa makuyapan didto sa kamingawan.”
cebuano-2011	Ug ang hari miingon kang Ziba, “Nganong nagdala man ikaw niini?” Ug si Ziba miingon, “Ang mga asno alang sa panimalay sa hari aron sakyan, ug ang pan ug ang bunga sa ting-init pagkaon sa mga batan-ong lalaki, ug ang bino imnonon alang sa mga gikapuyan didto sa kamingawan.”
cebuano-apsd	Gipangutana ni David si Ziba, “Nganong nagdala ka niana?” Mitubag si Ziba, “Ang mga asno alang sa imong pamilya aron ilang masakyan, ang mga pan ug mga prutas aron inyong kan-on sa imong mga kauban, ug ang bino aron inyong imnon kon kapuyon kamo sa kamingawan.”