2 Samuel 14:15 — Compare Translations
5 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Cebuano CBV - Unknown | Busa karon sa nakita nga ako nahianhi sa pagsulti niining pulonga sa akong ginoong hari, kini tungod kay ang katawohan nakapahadlok kanako: ug ang imong sulogoon nga babaye miingon: Ako karon mosulti sa hari; tingali, ang hari mohimo sa hangyo sa iyang sulogoon. |
| Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia) | Mianhi ako aron pagsulti kanimo niini, Kamahalan, kay nahadlok ako sa mga tawo. Nagtuo ako nga kon sultihan ko ikaw, imong itugot kanako ang gihangyo ko kanimo. |
| cebuano-1999 | Mianhi ako aron pagsulti kanimo niini, Kamahalan, kay nahadlok ako sa mga tawo. Nagtuo ako nga kon sultihan ko ikaw, imong itugot kanako ang gihangyo ko kanimo. |
| cebuano-2011 | Ug karon ako mianhi aron sa pagsulti niining pulonga sa akong agalon nga hari, tungod kay ang katawhan nakapahadlok kanako ug ang imong sulugoon naghunahuna, ‘Ako mosulti sa hari, basin ang hari mohimo sa hangyo sa iyang sulugoon. |
| cebuano-apsd | “Mahal nga Hari, mianhi ako dinhi sa pagsugilon sa akong problema tungod kay nahadlok ako sa mga tawo. Miingon ako sa akong kaugalingon nga makigsulti ako kanimo kay basin na lang ug himuon mo ang akong ihangyo kanimo |