2 Samuel 1:21 — Compare Translations
5 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Cebuano CBV - Unknown | Kamo nga mga bukid sa Gilboa, Himoa nga walay tun-og ni ulan sa ibabaw ninyo, ni ang mga kapatagan sa mga paghalad: Kay didto ang taming pinaagi sa pagkamahuwagon gisalibay, Ang taming ni Saul, dili dinihog sa lana. |
| Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia) | “Kamong kabukiran sa Gilboa, ayaw kamo pagpaabot nga kahulogan kamog yamog o ulan ug ayaw kamo pagpaabot nga molampos kamo sa inyong pag-uma! Kay didto gipanamastamasan ang taming sa bayani; ang taming ni Saul wala madihog ug lana |
| cebuano-1999 | “Kamong kabukiran sa Gilboa, ayaw kamo pagpaabot nga kahulogan kamog yamog o ulan ug ayaw kamo pagpaabot nga molampos kamo sa inyong pag-uma! Kay didto gipanamastamasan ang taming sa bayani; ang taming ni Saul wala madihog ug lana |
| cebuano-2011 | “Kamo nga mga bukid sa Gilboa, wala untay tun-og o ulan diha kaninyo, o ang mga kaumahan sa mga halad! Kay didto ang taming sa tawong kusgan nahugawan, ang taming ni Saul nga dili dinihogan ug lana. |
| cebuano-apsd | Hinaut nga dili ulanon o yamogan ang kabukiran sa Gilboa, ug hinaut nga walay moturok nga mga tanom sa iyang mga uma nga makuhaan ug abot alang sa halad. Kay didto nahugawan ang taming sa isog nga hari nga si Saulo, ug dili na mahinloan ug mapasinaw pinaagi sa pagpahid ug lana. |