2 Samuel 1:10 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Translation	Text
Cebuano CBV - Unknown	Busa mitindog ako tupad kaniya, ug gipatay ko siya, kay ako nahibalo nga siya dili na mabuhi sa tapus siya mapukan: ug gikuha ko ang purong-purong nga diha sa ibabaw sa iyang ulo, ug ang bakulo nga diha sa iyang bukton, ug gidala ko kini dinhi sa akong ginoo.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)	Busa gipatay ko siya kay gituohan ko man nga dili na siya mabuhi. Unya gikuha ko ang korona nga didto sa iyang ulo ug ang pulseras nga didto sa iyang bukton ug gidala ko kini kanimo, sir.”
cebuano-1999	Busa gipatay ko siya kay gituohan ko man nga dili na siya mabuhi. Unya gikuha ko ang korona nga didto sa iyang ulo ug ang pulseras nga didto sa iyang bukton ug gidala ko kini kanimo, sir.”
cebuano-2011	Busa mitindog ako tupad kaniya, ug gipatay ko siya tungod kay ako nahibalo nga siya dili na mabuhi human siya matumba, ug akong gikuha ang korona nga diha sa iyang ulo ug ang pulseras nga diha sa iyang bukton ug gidala nako kini dinhi sa akong agalon.”
cebuano-apsd	“Busa giduolan ko siya ug gipatay tungod kay nasayod ako nga dili na gayod siya mabuhi sa kagrabe sa iyang samad. Unya gikuha ko ang korona sa iyang ulo ug ang pulseras sa iyang bukton, ug gidala dinhi kanimo, sir.”