2 Kings 7:10 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Translation	Text
Cebuano CBV - Unknown	Busa sila nangadto ug nanagtawag sa magbalantay sa ciudad, ug ilang gisuginlan sila, sa pag-ingon: Nanghiadto kami ngadto sa campo sa mga Sirianhon, ug ania karon, walay tawo didto, bisan tingog sa usa ka tawo, apan ang mga kabayo gipanghigot, ug ang mga asno gipanghigot, ug ang mga balong-balong mao sa gihapon.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)	Busa nangadto sila ug gitawag nila ang mga guwardiya sa ganghaan sa siyudad ug giingnan, “Nangadto kami sa kampo sa taga-Siria ug wala kami nakita ug nadungog didto gawas sa mga kabayo ug sa mga asno nga gipanghigot ug sa mga tolda nga nagtindog nga wala maunsa.”
cebuano-1999	Busa nangadto sila ug gitawag nila ang mga guwardiya sa ganghaan sa siyudad ug giingnan, “Nangadto kami sa kampo sa taga-Siria ug wala kami nakita ug nadungog didto gawas sa mga kabayo ug sa mga asno nga gipanghigot ug sa mga tolda nga nagtindog nga wala maunsa.”
cebuano-2011	Busa nangadto sila ug mitawag sa tigbantay sa ganghaan sa siyudad, ug gisuginlan nila sila, “Miadto kami sa kampo sa mga Sirianhon ug walay tawo didto, bisan tingog sa usa ka tawo, apan ang mga kabayo, ug ang mga asno gipanghigot ug ang mga tolda mao sa gihapon.”
cebuano-apsd	Busa namalik sila sa lungsod sa Samaria ug gitawag nila ang mga tigbalantay sa pultahan sa lungsod ug giingnan, “Nangadto kami sa kampo sa mga Aramehanon ug wala gayoy tawo didto, gawas lang sa mga kabayo ug sa mga asno nga gihigot. Atua pa usab ang mga tolda.”