2 Kings 17:13 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Translation	Text
Cebuano CBV - Unknown	Apan si Jehova nagpamatuod batok sa Israel, ug batok sa Juda, pinaagi sa tagsatagsa ka manalagna, ug sa tagsatagsa ka magtatan-aw, nga nagaingon: Bumalik kamo gikan sa dautan ninyong mga dalan, ug bantayi ang akong mga sugo ug kabalaoran, sumala sa tanang Kasugoan nga akong gisugo sa inyong mga amahan, ug nga akong gipadala kaninyo pinaagi sa akong mga alagad nga mga manalagna.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)	Gipasidan-an sa Ginoo ang Israel ug ang Juda pinaagi sa mga propeta nga nag-ingon kanila, “Ayaw na kamo pagbuhat ug daotan ug tumana ninyo ang akong mga sugo ug mga gimbut-an sumala sa balaod nga gipatuman ko sa inyong katigulangan pinaagi sa akong mga alagad nga mga propeta.”
cebuano-1999	Gipasidan-an sa Ginoo ang Israel ug ang Juda pinaagi sa mga propeta nga nag-ingon kanila, “Ayaw na kamo pagbuhat ug daotan ug tumana ninyo ang akong mga sugo ug mga gimbut-an sumala sa balaod nga gipatuman ko sa inyong katigulangan pinaagi sa akong mga alagad nga mga propeta.”
cebuano-2011	Bisan pa niana ang Ginoo nagpasidaan batok sa Israel ug batok sa Juda, pinaagi sa matag propeta ug sa matag mananagna nga nag-ingon, “Balik kamo gikan sa daotan ninyong mga dalan, ug tumana ang akong mga sugo ug mga lagda, sumala sa tanang balaod nga akong gisugo sa inyong katigulangan ug nga akong gipadala kaninyo pinaagi sa akong mga sulugoon nga mga propeta.”
cebuano-apsd	Kanunayng gipahimangnoan sa Ginoo ang Israel ug Juda pinaagi sa iyang mga propeta ug manalagna: “Biya na kamo sa inyong mga daotang gawi. Tumana ninyo ang akong mga sugo ug mga tulomanon nga anaa sa tibuok nga Kasugoan nga gipatuman ko sa inyong mga katigulangan, ug akong gihatag kaninyo pinaagi sa akong mga alagad nga propeta.”