2 Kings 16:7 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Translation	Text
Cebuano CBV - Unknown	Busa gipaadto ni Achaz ang mga sinugo ngadto kang Tiglath-pileser nga hari sa Asiria, nga nagaingon: Ako ang imong alagad ug imong anak nga lalake: umari ka, ug luwason mo ako gikan sa kamot sa hari sa Siria, ug gikan sa kamot sa hari sa Israel, nga mingtindog batok kanako.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)	Busa si Ahaz nagsugog mga tawo ngadto kang Tiglatpiliser nga hari sa Asiria aron sa pagpahibalo kaniya niining mosunod: “Imo akong alagad busa ngari ug luwasa intawon ako gikan sa gahom sa hari sa Siria ug sa hari sa Israel nga nanulong kanako.”
cebuano-1999	Busa si Ahaz nagsugog mga tawo ngadto kang Tiglatpiliser nga hari sa Asiria aron sa pagpahibalo kaniya niining mosunod: “Imo akong alagad busa ngari ug luwasa intawon ako gikan sa gahom sa hari sa Siria ug sa hari sa Israel nga nanulong kanako.”
cebuano-2011	Busa si Ahas nagpadala ug mga sinugo ngadto kang Tiglat-pileser nga hari sa Asiria nga nag-ingon, “Ako imong sulugoon ug imong anak. Dali ngari ug luwasa ako gikan sa mga kamot sa hari sa Siria ug gikan sa mga kamot sa hari sa Israel nga misulong kanako.”
cebuano-apsd	Nagsugo si Ahaz ug mga mensahero sa pagdala niini nga mensahe ngadto kang Tiglat Pileser nga hari sa Asiria: “Imo akong alagad, anhi dinhi ug luwasa ako gikan sa kamot sa hari sa Aram ug sa hari sa Israel nga misulong kanako.”