2 Kings 16:15 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Translation	Text
Cebuano CBV - Unknown	Ug si hari Achaz nagsugo kang Urias nga sacerdote, nga nagaingon: Sa ibabaw sa dakung halaran sunoga ang buntagon nga halad-nga-sinunog ug ang haponon nga halad-nga-kalan-on, ug ang sa hari nga halad-nga-sinunog, ug ang iyang halad-nga-kalan-on, lakip ang halad-nga-sinunog alang sa tibook katawohan sa yuta, ug ang ilang halad-nga-kalan-on, ug ang ilang halad-nga-ilimnon; ug isablig sa ibabaw niini ang tanang dugo sa halad-nga-sinunog, ug ang tanang dugo sa halad: apan ang halaran nga tumbaga kini alang kanako diin ako magpangutana.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)	Unya giingnan niya si Urias, “Gamita kining akong dakong halaran alang sa matag buntag nga mga halad nga sunogon, sa mga ginabiing mga halad nga uhay, sa mga sunogon ug mga pagkaong halad sa hari ug sa katawhan ug sa mga halad nga ilimnon sa katawhan. Ibubo niini ang dugo sa tanang mananap nga gihalad. Apan gahina alang kanako ang halaran nga bronsi aron akong magamit sa pagpanagna.”
cebuano-1999	Unya giingnan niya si Urias, “Gamita kining akong dakong halaran alang sa matag buntag nga mga halad nga sunogon, sa mga ginabiing mga halad nga uhay, sa mga sunogon ug mga pagkaong halad sa hari ug sa katawhan ug sa mga halad nga ilimnon sa katawhan. Ibubo niini ang dugo sa tanang mananap nga gihalad. Apan gahina alang kanako ang halaran nga bronsi aron akong magamit sa pagpanagna.”
cebuano-2011	Ug si Hari Ahas nagsugo kang Urias nga pari, nga nag-ingon, “Sa ibabaw sa dakong halaran sunoga ang buntagon nga halad nga sunogon ug ang haponon nga halad nga pagkaon ug ang halad nga sunogon sa hari ug ang iyang halad nga pagkaon, uban ang halad nga sunogon alang sa tibuok katawhan sa yuta, ug ang ilang halad nga pagkaon ug ang ilang halad nga ilimnon, ug isablig sa ibabaw niini ang tanang dugo sa halad nga sunogon ug ang tanang dugo sa halad. Apan ang halaran nga bronsi, kini alang kanako diin ako magpakisayod.”
cebuano-apsd	Nagmando dayon siya kang Uria nga pari, “Gamita ang bag-ong halaran sa paghalad sa mga halad nga sinunog kada buntag ug sa mga halad sa pagpasidungog kada gabii. Gamita usab kini sa paghalad sa mga halad nga sinunog ug mga halad isip pagpasidungog sa Ginoo nga ginahalad sa hari ug sa mga tawo, ug apil na ang mga halad nga ilimnon sa mga tawo. Iwisik sa bag-ong halaran ang dugo sa halad nga sinunog ug sa uban pang mga halad. Apan ang bronsi nga halaran akong gamiton nga akong alampoanan.”