2 Kings 11:15 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Translation	Text
Cebuano CBV - Unknown	Ug gisugo ni Joiada nga sacerdote ang mga capitan sa tinaggatus nga gisaligan sa panon, ug miingon kanila: Ipataliwala siya gikan sa mga talay; ug siya nga magasunod kaniya imong pagatigbason sa pinuti, kay ang sacerdote miingon: Ayaw siya pag-ipapatay sulod sa balay ni Jehova.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)	Gimandoan ni Jehoiada ang mga opisyal sa kasundalohan, “Dad-a ninyo siya sa gawas ug patya si bisan kinsa nga moluwas kaniya,” kay dili man gusto si Jehoiada nga patyon siya diha sa sulod sa Templo.
cebuano-1999	Gimandoan ni Jehoiada ang mga opisyal sa kasundalohan, “Dad-a ninyo siya sa gawas ug patya si bisan kinsa nga moluwas kaniya,” kay dili man gusto si Jehoiada nga patyon siya diha sa sulod sa Templo.
cebuano-2011	Unya gisugo ni Jehoiada nga pari ang mga pangulo nga gitugyanan sa kasundalohan, “Dad-a siya sa taliwala sa mga laray ug patya pinaagi sa espada si bisan kinsa nga mosunod kaniya.” Kay ang pari miingon, “Ayaw siya patya sulod sa balay sa Ginoo.”
cebuano-apsd	Gimandoan ni Jehoyada ang mga komander sa mga sundalo, “Dad-a ninyo sa gawas si Atalia. Ayaw ninyo siya patya dinhi sulod sa Templo sa Ginoo. Ug patya ninyo si bisan kinsa nga buot moluwas kaniya.”