2 Kings 10:15 — Compare Translations
5 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Cebuano CBV - Unknown | Ug sa pagtalikod niya didto, nakita si Jonadab ang anak nga lalake ni Rechab nga nagapaingon sa pagsugat kaniya; ug iyang gihatagan siya sa katahuran, ug miingon kaniya: Matarung ba ang imong kasingkasing, ingon nga ang akong kasingkasing miuyon sa imong kasingkasing? Ug si Jonadab mitubag: Kana mao. Kong malo kana, itunol kanako ang imong kamot. Ug iyang gitunol kaniya ang iyang kamot; ug iyang gipatungtong siya sa iyang carro. |
| Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia) | Ug sa pagbiya ni Jehu didto, gisugat siya ni Jonadab nga anak ni Recab. Nagpangomustahay sila ug giingnan ni Jehu si Jonadab, “Kinasingkasing ba ang imong pagpakighigala kanako ingon sa akong pagpakighigala kanimo?” Mitubag si Jonadab, “Oo.” Miingon si Jehu, “Kon mao kana maglamano kita.” Busa naglamanohay sila unya gipasakay siya ni Jehu sa karwahi uban kaniya |
| cebuano-1999 | Ug sa pagbiya ni Jehu didto, gisugat siya ni Jonadab nga anak ni Recab. Nagpangomustahay sila ug giingnan ni Jehu si Jonadab, “Kinasingkasing ba ang imong pagpakighigala kanako ingon sa akong pagpakighigala kanimo?” Mitubag si Jonadab, “Oo.” Miingon si Jehu, “Kon mao kana maglamano kita.” Busa naglamanohay sila unya gipasakay siya ni Jehu sa karwahi uban kaniya |
| cebuano-2011 | Sa pagtalikod niya didto, iyang gikasugat si Jehonadab nga anak ni Recab nga nagpaingon aron sa pagsugat kaniya, ug siya nangatahoran kaniya ug miingon kaniya, “Matinud-anon ba ang imong kasingkasing, ingon nga ang akong kasingkasing matinud-anon sa imong kasingkasing?” Ug si Jehonadab mitubag, “Oo.” Si Jehu miingon, “Kon matinud-anon kini, itunol kanako ang imong kamot.” Busa iyang gitunol ang iyang kamot ngadto kaniya. Ug gipasakay siya ni Jehu ngadto sa karwahi. |
| cebuano-apsd | Pagbiya ni Jehu didto, nakita niya si Jehonadab nga anak ni Recab nga nagpadulong sa pagtagbo kaniya. Gikumusta siya ni Jehu ug gipangutana, “Dapig ka ba kanako, ingon nga ako dapig kanimo?” Mitubag si Jehonadab, “Oo.” Miingon dayon si Jehu, “Kon mao, itunol kanako ang imong kamot.” Gitunol ni Jehonadab ang iyang kamot ug gipasaka siya ni Jehu sa iyang karwahi. |