2 Chronicles 31:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Cebuano CBV - Unknown | Karon sa pagkatapus niining tanan, ang tibook Israel nga mingtambong nanggula ngadto sa mga ciudad sa Juda, ug gipanugmok ang mga haliging bato, ug giputol ang Asherim, ug gigun-ob ang mga hatagas nga dapit ug ang mga halaran gikan sa tibook Juda ug Benjamin, ug sa Ephraim usab ug sa Manases, hangtud nga ilang nagun-ob silang tanan. Unya ang tanang mga anak sa Israel namalik, ang tagsatagsa ka tawo ngadto sa iyang pinuy-anan, ngadto sa ilang kaugalingong mga ciudad. |
| Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia) | Sa nahuman na ang kasaulogan, ang tanang taga-Israel nga mitambong nangadto sa mga siyudad sa Juda ug gigun-ob nila ang mga haliging bato ug gipanguha ang mga larawan nga gipasidungog sa diosa nga si Asera ug gibungkag ang mga halaran sa mga diosdios sa tibuok Juda, Benjamin, Efraim ug Manases hangtod nga naguba nila kining tanan. Unya mipauli ang tanang katawhan sa Israel ngadto sa ilang mga siyudad. |
| cebuano-1999 | Sa nahuman na ang kasaulogan, ang tanang taga-Israel nga mitambong nangadto sa mga siyudad sa Juda ug gigun-ob nila ang mga haliging bato ug gipanguha ang mga larawan nga gipasidungog sa diosa nga si Asera ug gibungkag ang mga halaran sa mga diosdios sa tibuok Juda, Benjamin, Efraim ug Manases hangtod nga naguba nila kining tanan. Unya mipauli ang tanang katawhan sa Israel ngadto sa ilang mga siyudad. |
| cebuano-2011 | Sa dihang natapos kining tanan, ang tibuok Israel nga mitambong nanggula ngadto sa mga siyudad sa Juda ug gipangdugmok ang mga haligi ug gipamutol ang mga Asera, ug gigun-ob ang mga habog nga dapit ug ang mga halaran sa tibuok Juda ug Benjamin, ug sa Efraim ug sa Manases, hangtod nga nagun-ob nila kining tanan. Unya ang tanang katawhan sa Israel namalik sa ilang mga siyudad, ang matag tawo ngadto sa iyang kaugalingong kabtangan. |
| cebuano-apsd | Pagkahuman sa pista, nangadto ang mga Israelinhon nga nanambong niini didto sa mga lungsod sa Juda, ug gipangdugmok nila ang handomanan nga mga bato ug gipangputol ang mga poste nga simbolo sa diosa nga si Ashera. Gipangguba nila ang mga simbahanan diha sa habog nga mga dapit sa tibuok Juda, Benjamin, Efraim, ug Manases. Pagkahuman nilag guba sa tanan, namauli sila sa ilang mga lungsod ug yuta. |