2 Chronicles 22:11 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Translation	Text
Cebuano CBV - Unknown	Apan si Josabeth, ang anak nga babaye sa hari, midala kang Joas ang anak nga lalake ni Ochozias, ug gikawat siya pagdala gikan sa mga anak nga lalake sa hari nga gipamatay, ug gibutang siya ug ang iyang iwa sa usa ka lawak nga higdaanan. Busa si Josabeth, ang anak nga babaye ni hari Joram, ang asawa ni Joiada nga sacerdote (kay siya mao ang igsoon nga babaye ni Ochozias), nagtago kaniya gikan kang Athalia, mao nga siya wala niya mapatay.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)	Si Ahasias adunay igsoon nga babaye sa amahan lamang nga si Joseba. Si Joseba naminyo sa usa ka pari nga si Jehoiada. Sa hilom gikuha niya ang usa sa mga anak nga lalaki ni Ahasias nga si Joas ug gipalayo gikan sa ubang mga prinsipe nga hapit na pamatyon ug gitagoan siya uban sa usa ka yaya didto sa usa ka lawak-higdaanan sa Templo. Busa pinaagi sa pagtago kaniya, giluwas ni Joseba si Joas gikan sa kamatayon sa mga kamot ni Atalia.
cebuano-1999	Si Ahasias adunay igsoon nga babaye sa amahan lamang nga si Joseba. Si Joseba naminyo sa usa ka pari nga si Jehoiada. Sa hilom gikuha niya ang usa sa mga anak nga lalaki ni Ahasias nga si Joas ug gipalayo gikan sa ubang mga prinsipe nga hapit na pamatyon ug gitagoan siya uban sa usa ka yaya didto sa usa ka lawak-higdaanan sa Templo. Busa pinaagi sa pagtago kaniya, giluwas ni Joseba si Joas gikan sa kamatayon sa mga kamot ni Atalia.
cebuano-2011	Apan si Jehosabeat nga anak nga babaye sa hari midala kang Joas nga anak ni Ahasias ug gikawat siya palayo gikan sa mga anak sa hari nga patyonon ug gibutang siya ug ang iyang tig-atiman sa usa ka lawak nga higdaanan. Busa si Jehosabeat nga anak ni Hari Jehoram ug asawa ni Jehoiada nga pari kay siya igsoon nga babaye ni Ahasias—nagtago kaniya gikan kang Atalia, mao nga siya wala niya mapatay.
cebuano-apsd	Apan gikuha ni Jehosheba ang anak ni Ahazia nga si Joas gikan sa uban pang mga anak sa hari nga patyonon. Kini si Jehosheba igsoon ni Ahazia; anak siya nga babaye ni Haring Jehoram, ug asawa sa pari nga si Jehoyada. Gitagoan niya si Joas ug ang iyang yaya sa usa ka kuwarto sa Templo, busa wala kini maapil ug patay ni Atalia.