1 Samuel 9:7 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Translation	Text
Cebuano CBV - Unknown	Unya miingon si Saul sa iyang sulogoon: Apan, ania karon, kong kita moadto, unsay atong ikagasa sa tawo? Kay ang tinapay nga ania sa atong mga sudlanan hurot na, ug walay usa ka gasa nga arang ta madala ngadto sa tawo sa Dios: unsay ania kanato?
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)	Giingnan ni Saul ang iyang sulugoon, “Unya kon moadto kita, unsa may atong igasa kaniya? Nahurot na ang pagkaon nga atong gidala ug wala kitay ikagasa sa alagad sa Dios. Unsa may atong ihatag?”
cebuano-1999	Giingnan ni Saul ang iyang sulugoon, “Unya kon moadto kita, unsa may atong igasa kaniya? Nahurot na ang pagkaon nga atong gidala ug wala kitay ikagasa sa alagad sa Dios. Unsa may atong ihatag?”
cebuano-2011	Unya si Saul miingon sa iyang sulugoon, “Apan kon mangadto kita, unsa may atong dad-on alang sa tawo? Kay ang pan nga ania sa atong mga sudlanan nahurot na, ug walay gasa nga atong madala ngadto sa tawo sa Dios. Unsa may ania kanato?”
cebuano-apsd	Miingon si Saulo sa iyang sulugoon, “Kon moadto kita kaniya, unsa may atong dad-on ngadto kaniya? Ang atong pagkaon nahurot na, ug wala kitay ikagasa.”