1 Samuel 9:5 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Translation	Text
Cebuano CBV - Unknown	Sa paghiadto nila sa yuta sa Suph, si Saul miingon sa iyang kuyog nga sulogoon: Umari ka, ug mamauli na kita, tingali biyaan na lamang sa akong amahan ang pagkaguol tungod sa mga asno, ug mahingawa na siya tungod kanato.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)	Sa pag-abot nila sa yuta sa Zuph, si Saul miingon sa iyang sulugoon, “Mamauli na lamang kita kay tingalig mabalaka kanato ang akong amahan ug dili na hinuon sa mga asno.”
cebuano-1999	Sa pag-abot nila sa yuta sa Zuph, si Saul miingon sa iyang sulugoon, “Mamauli na lamang kita kay tingalig mabalaka kanato ang akong amahan ug dili na hinuon sa mga asno.”
cebuano-2011	Sa pag-abot nila sa yuta sa Zuf, si Saul miingon sa iyang kuyog nga sulugoon, “Mamauli na kita kay tingali unya ug mohunong ang akong amahan sa pagtagad mahitungod sa mga asno ug mabalaka na mahitungod kanato.”
cebuano-apsd	Sa dihang nakaabot sila sa dapit sa Zuf, miingon si Saulo sa iyang sulugoon, “Dali, mobalik na lang kita, kay tingalig kita na hinuon ang kabalak-an sa akong amahan imbis nga ang mga asno!”