1 Samuel 9:27 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Translation	Text
Cebuano CBV - Unknown	Samtang sila nagpadulong na sa kinatumyan sa ciudad, si Samuel miingon kang Saul: Sugoa ang sulogoon sa pagpauna kanato (ug miuna siya) apan humunong ka pag-una, ug ayaw paglihok aron padunggon ko ikaw sa pulong sa Dios.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)	Samtang naglakaw sila paingon sa gawas sa siyudad, giingnan ni Samuel si Saul, “Paunaha ang imong sulugoon ug unya hunong makadiyot kay sultihan ko ikaw sa pulong sa Dios.”
cebuano-1999	Samtang naglakaw sila paingon sa gawas sa siyudad, giingnan ni Samuel si Saul, “Paunaha ang imong sulugoon ug unya hunong makadiyot kay sultihan ko ikaw sa pulong sa Dios.”
cebuano-2011	Samtang nanglakaw sila paingon sa gawas sa siyudad, si Samuel miingon kang Saul, “Sultihi ang sulugoon sa paglakaw una kanato ug sa makauna na siya, hunong sa makadiyot kay akong ipahibalo kanimo ang pulong sa Dios.”
cebuano-apsd	Sa dihang didto na sila sa gawas sa lungsod, miingon si Samuel kang Saulo, “Paunaha ang imong sulugoon kay mag-istorya kita sa makadiyot. Isulti ko kanimo ang giingon sa Dios.” Busa miuna ang sulugoon.