1 Samuel 6:2 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Translation	Text
Cebuano CBV - Unknown	Ug ang Filistehanon nagtawag sa mga sacerdote ug sa mga magtatagna, nga nagaingon: Unsay atong pagabuhaton sa arca ni Jehova? Tudloi kami kong sa unsang paagi nga kana ikapadala ngadto sa iyang dapit.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)	Usa ka adlaw niana, gipatawag sa mga kadagkoan sa Filistihanon ang ilang mga pari ug ang mga manalagna ug gipangutana nila, “Unsay angay natong buhaton sa Sudlanan sa Kasabotan sa Ginoo. Unsaon man nato pag-uli niini sa iyang dapit?”
cebuano-1999	Usa ka adlaw niana, gipatawag sa mga kadagkoan sa Filistihanon ang ilang mga pari ug ang mga manalagna ug gipangutana nila, “Unsay angay natong buhaton sa Sudlanan sa Kasabotan sa Ginoo. Unsaon man nato pag-uli niini sa iyang dapit?”
cebuano-2011	Ug ang mga Filistihanon mitawag sa mga pari ug sa mga tigpanagna ug miingon, “Unsay atong buhaton sa sudlanan sa kasabotan sa Ginoo? Sultihi kami kon unsaon namo kini pagpadala ngadto sa iyang dapit.”
cebuano-apsd	gipatawag sa mga Filistihanon ang ilang mga pari ug mga babaylan ug gipangutana, “Unsay among himuon sa Sudlanan sa Ginoo? Sultihi kami kon unsaon namo kini pag-uli sa iyang dapit.”