1 Samuel 5:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Cebuano CBV - Unknown | Busa ilang gipasugoan ug gitigum ang tanang mga kadagkuan sa mga Filistehanon ngadto kanila, ug ming-ingon: Unsay atong buhaton mahatungod sa arca sa Dios sa Israel? Ug sila mitubag: Ipadala ang arca sa Dios sa Israel ngadto sa Gath. Ug ilang gidala ang arca sa Dios sa Israel didto. |
| Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia) | Busa ilang gitigom ang tanang kadagkoan sa mga Filistihanon ug giingnan, “Unsay angay tang buhaton sa Sudlanan sa Kasabotan sa Dios sa Israel?” Sila mitubag, “Kinahanglan dad-on ang Sudlanan ngadto sa Gat.” Busa ila kining gidala didto. |
| cebuano-1999 | Busa ilang gitigom ang tanang kadagkoan sa mga Filistihanon ug giingnan, “Unsay angay tang buhaton sa Sudlanan sa Kasabotan sa Dios sa Israel?” Sila mitubag, “Kinahanglan dad-on ang Sudlanan ngadto sa Gat.” Busa ila kining gidala didto. |
| cebuano-2011 | Busa ilang gipasugoan ug gitigom ang tanang mga pangulo sa mga Filistihanon ug miingon, “Unsay atong buhaton sa sudlanan sa kasabotan sa Dios sa Israel?” Ug sila mitubag, “Kinahanglang dad-on ang sudlanan sa kasabotan sa Dios sa Israel ngadto sa Gat.” Busa ilang gidala ang sudlanan sa kasabotan sa Dios sa Israel didto. |
| cebuano-apsd | Busa gipatawag nila ang tanang pangulo sa mga Filistihanon ug gipangutana, “Unsa ang atong himuon sa Sudlanan sa Dios sa Israel?” Mitubag sila, “Dad-on nato kini sa Gat.” Busa gidala nila ang Sudlanan sa Dios sa Israel ngadto sa Gat. |