1 Samuel 5:11 — Compare Translations
5 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Cebuano CBV - Unknown | Busa ilang gipasugoan ug gitigum ang mga kadagkuan nga tanan sa mga Filistehanon, ug sila nanag-ingon: Ipahilayo ang arca sa Dios sa Israel, ug ipabalik kana ngadto sa iyang dapit, aron kana dili mopatay kanato, ug sa atong katawohan. Kay may makamatay nga kapildihon sa tibook nga ciudad: ang kamot sa Dios mabug-at kaayo didto. |
| Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia) | Busa ilang gipatigom ang mga kadagkoan sa mga Filistihanon ug giingnan, “Ipahilayo dinhi ang Sudlanan ug iuli sa iyang dapit aron dili kita mangamatay.” Nangalisang ang tibuok siyudad kay gikastigo man sila pag-ayo sa Dios. |
| cebuano-1999 | Busa ilang gipatigom ang mga kadagkoan sa mga Filistihanon ug giingnan, “Ipahilayo dinhi ang Sudlanan ug iuli sa iyang dapit aron dili kita mangamatay.” Nangalisang ang tibuok siyudad kay gikastigo man sila pag-ayo sa Dios. |
| cebuano-2011 | Busa ilang gipasugoan ug gitigom ang tanang pangulo sa mga Filistihanon ug sila miingon, “Ipalayo ang sudlanan sa kasabotan sa Dios sa Israel ug ipabalik kana ngadto sa iyang dapit aron dili kana mopatay kanato ug sa atong katawhan,” kay dihay makamatay nga kalisang sa tibuok nga siyudad. Ang kamot sa Dios bug-at kaayo didto. |
| cebuano-apsd | Busa gipatawag nila ang tanang pangulo sa mga Filistihanon ug giingnan, “Ibalik ninyo ang Sudlanan sa Dios sa Israel didto sa iyang dapit, kay kon dili, mangamatay kitang tanan.” Nakasulti sila niini tungod kay nagsugod na ang labihang pagsilot sa Dios sa ilang lungsod. Nangalisang sila kay daghan ang nangamatay. |