1 Samuel 5:10 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Translation	Text
Cebuano CBV - Unknown	Busa ilang gipadala ang arca sa Dios ngadto sa Ecron. Ug nahitabo nga ang arca sa Dios gipadala ngadto sa Ecron, nga ang mga Ecronhanon naninggit, nga nagaingon: Ilang gidala ang arca sa Dios sa Israel kanato, aron sa pagpatay kanato ug sa atong katawohan.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)	Busa gihatod nila sa Ekron ang Sudlanan apan sa didto na kini sa Ekron, ang katawhan niini miingon, “Gidala nila nganhi kanato ang Sudlanan aron pagpatay kanato.”
cebuano-1999	Busa gihatod nila sa Ekron ang Sudlanan apan sa didto na kini sa Ekron, ang katawhan niini miingon, “Gidala nila nganhi kanato ang Sudlanan aron pagpatay kanato.”
cebuano-2011	Busa ilang gipadala ang sudlanan sa kasabotan sa Dios ngadto sa Ekron. Ug sa diha nga ang sudlanan sa kasabotan sa Dios didto sa Ekron, ang mga tawo sa Ekron naninggit, “Gidala nila ang sudlanan sa kasabotan sa Dios sa Israel kanato aron sa pagpatay kanato ug sa atong katawhan.”
cebuano-apsd	Busa gipadala nila ngadto sa Ekron ang Sudlanan sa Dios. Ug sa dihang isulod na kini didto sa Ekron, mireklamo ang mga katawhan didto. Miingon sila, “Gidala nila dinhi ang Sudlanan sa Dios sa Israel aron patyon kitang tanan.”