1 Samuel 4:21 — Compare Translations
5 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Cebuano CBV - Unknown | Ug iyang ginganlan ang bata nga Ichabod, nga nag-ingon: Ang himaya nahimulag gikan sa Israel; tungod kay ang arca sa Dios naagaw, ug tungod sa iyang ugangan nga lalake ug sa iyang bana. |
| Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia) | Unya ginganlan niyag Ikabod ang bata kay matod pa niya, “Nawala na ang kabantog sa Israel” kay nailog man ang Sudlanan sa Kasabotan ug namatay ang iyang ugangan ug ang iyang bana. |
| cebuano-1999 | Unya ginganlan niyag Ikabod ang bata kay matod pa niya, “Nawala na ang kabantog sa Israel” kay nailog man ang Sudlanan sa Kasabotan ug namatay ang iyang ugangan ug ang iyang bana. |
| cebuano-2011 | Ug iyang ginganlan ang bata ug Icabod, nga nag-ingon, “Ang himaya nawala gikan sa Israel,” tungod kay ang sudlanan sa kasabotan sa Dios nailog ug tungod sa iyang ugangan nga lalaki ug sa iyang bana. |
| cebuano-apsd | Sa wala pa siya mamatay ginganlan niya ang bata ug Icabod, kay miingon siya, “Wala na ang gamhanang presensya sa Dios sa Israel.” Mao kini ang iyang giingon tungod kay nailog ang Sudlanan sa Dios ug namatay ang iyang bana ug ugangang lalaki. |