1 Samuel 30:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Cebuano CBV - Unknown | Ug si David miingon kaniya: Kinsang sakup ikaw? Ug taga-diin ka? Ug siya miingon: Ako usa ka tawo nga batan-on nga lalake sa Egipto, sulogoon sa usa ka Amalecahanon; ug ang akong agalon mibiya kanako, tungod kay totolo ka adlaw na karon nga ming-agi, ako nasakit. |
| Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia) | Unya si David miingon kaniya, “Kang kinsa ka mang sakop ug taga diin ka man?” Mitubag siya, “Usa ako ka batan-ong Ehiptohanon, sulugoon sa usa ka Amalekanhon. Gibiyaan ako sa akong agalon kay nasakit ako tulo ka adlaw na karon. |
| cebuano-1999 | Unya si David miingon kaniya, “Kang kinsa ka mang sakop ug taga diin ka man?” Mitubag siya, “Usa ako ka batan-ong Ehiptohanon, sulugoon sa usa ka Amalekanhon. Gibiyaan ako sa akong agalon kay nasakit ako tulo ka adlaw na karon. |
| cebuano-2011 | Unya si David miingon kaniya, “Kang kinsa ka mang sakop? Ug taga-diin ikaw?” Ug siya miingon, “Ako usa ka batan-on gikan sa Ehipto, sulugoon sa usa ka Amalekanhon ug ang akong agalon mibiya kanako tungod kay nasakit ako tulo na ka adlaw karon ang milabay. |
| cebuano-apsd | Gipangutana siya ni David, “Kinsa ang imong agalon ug taga-asa ka?” Mitubag siya, “Usa ako ka Ehiptohanon ug ulipon ako sa usa ka Amalekanhon. Gipasagdan ako sa akong agalon tulo na ka adlaw ang milabay, tungod kay nagsakit ako. |