1 Samuel 2:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Cebuano CBV - Unknown | Ug si Ana nag-ampo, ug miingon: Ang akong kasingkasing naghimaya kang Jehova; Ang akong sungay nabayaw diha kang Jehova; Ang akong baba nadaku ibabaw sa akong mga kaaway; Tungod kay ako nagmalipayon diha sa imong kaluwasan. |
| Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia) | Unya nag-ampo si Hana ug miingon, “Nagmalipayon ako tungod sa gibuhat sa Ginoo kanako kay gilipay man ako niya. Gikataw-an ko ang akong mga kaaway kay giluwas man ako sa Dios. |
| cebuano-1999 | Unya nag-ampo si Hana ug miingon, “Nagmalipayon ako tungod sa gibuhat sa Ginoo kanako kay gilipay man ako niya. Gikataw-an ko ang akong mga kaaway kay giluwas man ako sa Dios. |
| cebuano-2011 | Unya si Hana nag-ampo ug miingon, “Ang akong kasingkasing naghimaya diha sa Ginoo; ang akong kusog nabayaw diha sa Ginoo. Ang akong baba nagtamay sa akong mga kaaway, kay nalipay man ako sa imong pagluwas. |
| cebuano-apsd | Unya nag-ampo si Hana nga nag-ingon: “Nalipay ug gadayeg ako sa Ginoo kay tungod sa iyang gihimo nawala ang akong kaulawan. Gikataw-an ko karon ang akong mga kaaway. Nalipay ako sa pagluwas mo kanako. |