1 Samuel 14:6 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Translation	Text
Cebuano CBV - Unknown	Ug si Jonathan miingon sa batan-ong lalake nga nagdala sa iyang bisti sa pangubatan: Tala na mangadto kita, sa mga sundalo nga bantay sa kuta sa mga walay circuncicion: tingali si Jehova magabuhat alang kanato; kay walay kaulangan si Jehova sa pagluwas pinaagi sa daghan kun pinaagi sa diyutay.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)	Giingnan ni Jonatan ang nagdala sa iyang hinagiban, “Tana, mangadto kita sa kampo niining mga dili tinuli nga Filistihanon basin pag motabang kanato ang Ginoo kay walay makapugong kaniya pagluwas pinaagi sa daghan o sa diyutay.”
cebuano-1999	Giingnan ni Jonatan ang nagdala sa iyang hinagiban, “Tana, mangadto kita sa kampo niining mga dili tinuli nga Filistihanon basin pag motabang kanato ang Ginoo kay walay makapugong kaniya pagluwas pinaagi sa daghan o sa diyutay.”
cebuano-2011	Unya si Jonatan miingon ngadto sa batan-ong lalaki nga maoy nagdala sa iyang hinagiban, “Tana, mangadto kita sa kampo sa mga dili tinuli, basin ug ang Ginoo molihok alang kanato kay walay makapugong sa Ginoo sa pagluwas pinaagi sa daghan o pinaagi sa diyotay.”
cebuano-apsd	Miingon si Jonatan ngadto sa tigdala sa iyang armas, “Dali, adtoon na nato ang bantayanan sa mga tawong wala nakaila sa Dios. Basig tabangan kita sa Ginoo, kay walay makababag kaniya sa pagpadaog kanato, bisan daghan man kita o gamay lang.”