1 Samuel 14:1 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Translation	Text
Cebuano CBV - Unknown	Karon kini nahitabo sa usa ka adlaw, nga si Jonathan ang anak nga lalake ni Saul, miingon sa batan-on nga lalake nga nagdala sa iyang bisti sa panggubatan: Tala na, mangadto kita sa mga sundalo nga bantay sa kuta sa mga Filistehanon nga atua niadtong daplina. Apan wala niya suginli ang iyang amahan.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)	Usa ka adlaw niana, si Jonatan nga anak ni Saul miingon ngadto sa batan-on nga tigdala sa iyang hinagiban, “Dali, sulongon nato ang kampo sa mga Filistihanon nga anaa sa pikas.” Apan wala niya pahibaloa niini ang iyang amahan.
cebuano-1999	Usa ka adlaw niana, si Jonatan nga anak ni Saul miingon ngadto sa batan-on nga tigdala sa iyang hinagiban, “Dali, sulongon nato ang kampo sa mga Filistihanon nga anaa sa pikas.” Apan wala niya pahibaloa niini ang iyang amahan.
cebuano-2011	Usa ka adlaw niana, si Jonatan nga anak ni Saul miingon ngadto sa batan-on nga lalaki nga maoy nagdala sa iyang hinagiban, “Tana, mangadto kita sa mga sundalo nga nagbantay sa kuta sa mga Filistihanon nga atua sa pikas nga bahin.” Apan wala niya suginli ang iyang amahan.
cebuano-apsd	Usa ka adlaw, miingon si Jonatan sa batan-ong lalaki nga tigdala sa iyang armas, “Dali, moadto kita sa bantayanan sa mga Filistihanon.” Apan wala siya mananghid sa iyang amahan.