1 Samuel 11:5 — Compare Translations
5 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Cebuano CBV - Unknown | Ug, ania karon, si Saul nahiabut nga nagasunod sa mga vaca gikan sa kaumahan; ug si Saul miingon: Unsay nahitabo sa katawohan nga nanghilak man sila? Ug ilang gisuginlan siya sa mga pulong sa mga tawo sa Jabes. |
| Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia) | Niining higayona mao gayoy pag-abot ni Saul gikan sa uma nga nagsunod sa mga baka ug nangutana siya, “Nganong nanghilak man ang mga tawo?” Busa gisuginlan nila siya sa gibalita sa mga tawo nga gikan sa Jabesgilead. |
| cebuano-1999 | Niining higayona mao gayoy pag-abot ni Saul gikan sa uma nga nagsunod sa mga baka ug nangutana siya, “Nganong nanghilak man ang mga tawo?” Busa gisuginlan nila siya sa gibalita sa mga tawo nga gikan sa Jabesgilead. |
| cebuano-2011 | Niining higayona si Saul miabot nga nagsunod sa mga baka gikan sa uma, ug si Saul miingon, “Unsay nahitabo sa katawhan nga nanghilak man sila?” Busa gisuginlan nila siya sa gibalita sa mga tawo sa Jabes. |
| cebuano-apsd | Naatol kadto nga nagpauli si Saulo gikan sa uma dala ang iyang mga baka. Nangutana siya, “Unsay nahitabo? Nganong nanghilak ang mga tawo?” Unya gisulti sa mga tawo kaniya kon unsa ang giingon sa mga taga-Jabes. |