1 Samuel 1:23 — Compare Translations
5 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Cebuano CBV - Unknown | Ug si Elcana nga iyang bana miingon kaniya: Buhata ang maayo sumala kanimo; pabilin hangtud sa iyang pagkalutas; si Jehova lamang ang magatuman sa iyang pulong. Busa ang babaye napabilin ug nagpasuso sa iyang anak, hangtud nga siya nalutas. |
| Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia) | Miingon si Elcana kaniya, “Buhata ang imong gihunahuna nga maayo. Hulata nga malutas nimo ang bata ug itugot unta sa Ginoo nga matuman ang imong giingon.” Busa nagpabilin si Hana ug giatiman niya ang iyang bata hangtod nga nalutas kini. |
| cebuano-1999 | Miingon si Elcana kaniya, “Buhata ang imong gihunahuna nga maayo. Hulata nga malutas nimo ang bata ug itugot unta sa Ginoo nga matuman ang imong giingon.” Busa nagpabilin si Hana ug giatiman niya ang iyang bata hangtod nga nalutas kini. |
| cebuano-2011 | Si Elkana nga iyang bana miingon kaniya, “Buhata kon unsa ang maayo alang kanimo. Hulata nga malutas nimo siya, ug itugot unta sa Ginoo nga matuman ang iyang giingon.” Busa ang babaye nagpabilin ug nagpasuso sa iyang anak hangtod nga siya nalutas. |
| cebuano-apsd | Mitubag si Elkana kaniya, “Himoa kon unsay maayo alang kanimo. Pabilin lang dinhi hangtod nga malutas mo na siya. Ug hinaut nga tabangan ka sa Ginoo sa pagtuman sa imong panaad ngadto kaniya.” Busa nagpabilin si Hana ug giatiman niya ang iyang anak. |