1 Kings 7:40 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Translation	Text
Cebuano CBV - Unknown	Ug gihimo ni Hiram ang mga dolang, ug ang mga pala, ug ang mga sudlanan. Busa gitapus ni Hiram ang pagbuhat sa tanan nga iyang gibuhat alang kang hari Salomon sa balay ni Jehova:
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)	Si Hiram naghimo usab ug mga kulon, mga pala ug mga panaksan. Nahuman niya ang tanang buluhaton diha sa Templo sa Ginoo nga iyang gihimo alang kang Hari Solomon. Kining mosunod mao ang iyang nahimo: Ang duha ka haligi Ang duha ka daw panaksan nga diha sa tumoy sa mga haligi Ang duha ka kutay nga kinadena nga gigamit sa pagtabon sa duha ka daw panaksan nga diha sa ulohan sa mga haligi Ang 400 ka bunga sa granada nga bronsi alang sa duha ka kutay: duha ka laray sa granada alang sa matag kutay aron pagtabon sa duha ka daw panaksan nga diha sa ulohan sa mga haligi Ang napulo ka tungtonganan Ang napulo ka planggana Ang tangke Ang 12 ka baka nga nagsangga sa tangke Ang mga kulon, mga pala ug mga panaksan. Kining tanan nga galamiton alang sa Templo sa Ginoo nga gihimo ni Hiram pulos pinasinaw nga bronsi.
cebuano-1999	Si Hiram naghimo usab ug mga kulon, mga pala ug mga panaksan. Nahuman niya ang tanang buluhaton diha sa Templo sa Ginoo nga iyang gihimo alang kang Hari Solomon. Kining mosunod mao ang iyang nahimo: Ang duha ka haligi Ang duha ka daw panaksan nga diha sa tumoy sa mga haligi Ang duha ka kutay nga kinadena nga gigamit sa pagtabon sa duha ka daw panaksan nga diha sa ulohan sa mga haligi Ang 400 ka bunga sa granada nga bronsi alang sa duha ka kutay: duha ka laray sa granada alang sa matag kutay aron pagtabon sa duha ka daw panaksan nga diha sa ulohan sa mga haligi Ang napulo ka tungtonganan Ang napulo ka planggana Ang tangke Ang 12 ka baka nga nagsangga sa tangke Ang mga kulon, mga pala ug mga panaksan. Kining tanan nga galamiton alang sa Templo sa Ginoo nga gihimo ni Hiram pulos pinasinaw nga bronsi.
cebuano-2011	Naghimo usab si Hiram ug mga kulon, mga pala ug mga panaksan. Busa nahuman ni Hiram ang tanang buluhaton alang kang Hari Solomon diha sa balay sa Ginoo:
cebuano-apsd	Naghimo usab siyag mga kolon, mga pala, ug mga yahong nga gamiton sa pagpangwisik. Nahuman ra gayod ni Huram ang tanang gipahimo ni Haring Solomon alang sa Templo sa Ginoo.