1 Kings 19:14 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Translation	Text
Cebuano CBV - Unknown	Ug siya miingon: Ako nangabugho sa hilabihan tungod kang Jehova, ang Dios sa mga panon; kay ang mga anak sa Israel nanagsalikway sa imong tugon, gigun-ob ang imong mga halaran, ug gipatay ang imong mga manalagna pinaagi sa pinuti; ug ako, bisan ako na lamang, ang nahibilin; ug gipangita nila ang akong kinabuhi aron sa pagkuha niini.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)	Siya miingon, “O Ginoo, Dios nga Labing Gamhanan, ikaw ra gayod ang akong gialagaran apan ang katawhan sa Israel mibiya kanimo ug gigun-ob ang imong mga halaran ug gipamatay ang imong mga propeta. Ako na lamang gayod ang nabihilin ug buot pa ako nilang patyon.”
cebuano-1999	Siya miingon, “O Ginoo, Dios nga Labing Gamhanan, ikaw ra gayod ang akong gialagaran apan ang katawhan sa Israel mibiya kanimo ug gigun-ob ang imong mga halaran ug gipamatay ang imong mga propeta. Ako na lamang gayod ang nabihilin ug buot pa ako nilang patyon.”
cebuano-2011	Ug siya miingon, “Ako nangabubho pag-ayo alang sa Ginoo, ang Dios sa mga panon, kay ang katawhan sa Israel misalikway sa imong kasabotan, migun-ob sa imong mga halaran ug mipatay sa imong mga propeta pinaagi sa espada ug ako, ako na lamang ang nahibilin ug gipangita nila ang akong kinabuhi aron sa pagkuha niini.”
cebuano-apsd	Mitubag siya, “ Ginoong Dios nga Makagagahom, nag-alagad ako nga matinud-anon kanimo, apan gisalikway sa mga Israelinhon ang ilang kasabotan kanimo. Giguba nila ang imong mga halaran, ug gipamatay ang imong mga propeta. Ako na lang ang nahibilin, ug nagtinguha usab sila sa pagpatay kanako.”