1 Kings 16:34 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Translation	Text
Cebuano CBV - Unknown	Sa iyang mga adlaw gitukod ni Hiel, ang Beth-elnon ang Jerico: iyang gibutang ang patukoranan didto sa pagkawala ni Abiram, ang iyang kamagulangan, ug nagbutang sa mga ganghaan didto sa pagkawala sa kamanghuran nga anak nga lalake nga si Segub, sumala sa pulong ni Jehova, nga iyang gipamulong pinaagi kang Josue, ang anak nga lalake ni Nun.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)	Samtang si Ahab maoy hari sa Israel, gitukod ni Hiel nga taga-Betel ang Jerico. Sumala sa gipasidaan sa Ginoo pinaagi kang Josue nga anak ni Nun, si Hiel namatyan sa iyang kamagulangang anak nga si Abiram tungod sa pagpahimutang niya sa sukaranan sa Jerico ug namatay ang iyang kamanghorang anak nga si Segub tungod sa pagtukod niya sa mga ganghaan.
cebuano-1999	Samtang si Ahab maoy hari sa Israel, gitukod ni Hiel nga taga-Betel ang Jerico. Sumala sa gipasidaan sa Ginoo pinaagi kang Josue nga anak ni Nun, si Hiel namatyan sa iyang kamagulangang anak nga si Abiram tungod sa pagpahimutang niya sa sukaranan sa Jerico ug namatay ang iyang kamanghorang anak nga si Segub tungod sa pagtukod niya sa mga ganghaan.
cebuano-2011	Sa iyang mga adlaw gitukod ni Hiel nga taga-Betel ang Jerico. Iyang gipahiluna ang patukoranan niini sa bili ni Abiram nga iyang kamagulangan, ug gipahiluna ang mga ganghaan niini sa bili sa kamanghoran nga si Segub, sumala sa pulong sa Ginoo nga iyang gisulti pinaagi kang Josue nga anak ni Nun.
cebuano-apsd	Sa panahon sa paghari ni Ahab, gipatukod pag-usab ni Hiel nga taga-Betel ang Jerico. Sa dihang gitukod niya ang mga pundasyon niini, namatay ang iyang kamagulangan nga anak nga si Abiram. Ug sa dihang gipatrabaho niya ang mga pultahan, namatay ang iyang kamanghorang anak nga si Segub. Nahitabo kining tanan sumala sa giingon sa Ginoo pinaagi kang Josue nga anak ni Nun.