1 Kings 14:5 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Translation	Text
Cebuano CBV - Unknown	Ug si Jehova miingon kang Ahias: Ania karon, ang asawa ni Jeroboam mianhi aron sa pagpangutana kanimo mahitungod sa iyang anak nga lalake; kay siya masakiton: mao kini ug mao kini ang ipamulong mo kaniya; kay mahitabo kini, kong siya mosulod na nga siya magatakoban sa pagkalaing babaye.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)	Ang Ginoo miingon kang Ahias nga ang asawa ni Jeroboam moanha aron pagpakisayod bahin sa ilang anak nga nasakit. Ug gisultihan sa Ginoo si Ahias unsay iyang isulti. Sa pag-abot sa asawa ni Jeroboam, wala siya magpaila kon kinsa siya.
cebuano-1999	Ang Ginoo miingon kang Ahias nga ang asawa ni Jeroboam moanha aron pagpakisayod bahin sa ilang anak nga nasakit. Ug gisultihan sa Ginoo si Ahias unsay iyang isulti. Sa pag-abot sa asawa ni Jeroboam, wala siya magpaila kon kinsa siya.
cebuano-2011	Ug ang Ginoo miingon kang Ahias, “Ang asawa ni Jeroboam mianhi aron sa pagpakisayod kanimo mahitungod sa iyang anak nga masakiton. Mao gayod kini ang imong isulti kaniya.” Sa iyang pagsulod, siya nagpakaaron-ingnon nga laing babaye.
cebuano-apsd	Apan miingon ang Ginoo kang Ahia, “Nagpadulong dinhi ang asawa ni Jeroboam nga nagpakaaron-ingnon aron dili siya mailhan. Mangutana siya kanimo mahitungod sa iyang anak nga nagsakit, ug tubagon mo siya sa akong isulti kanimo.”