1 Kings 12:10 — Compare Translations
5 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Cebuano CBV - Unknown | Ug ang mga batan-ong lalake nga nanagtubo uban kaniya namulong kaniya sa pag-ingon: Kini mao ang ipamulong mo niining katawohan nga namulong kanimo, sa pag-ingon: Ang imong amahan naghimo nga bug-at sa among yugo, apan himoon mo nga kini magaan-gaan kanamo; mao kana ang ipamulong mo kanila: Ang akong kumingking bagabaga pa kay sa hawak sa akong amahan. |
| Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia) | Ug ang mga batan-on mitambag kaniya. “Ingna sila, ‘Ang kumingking ko mas baga pa kay sa hawak sa akong amahan. |
| cebuano-1999 | Ug ang mga batan-on mitambag kaniya. “Ingna sila, ‘Ang kumingking ko mas baga pa kay sa hawak sa akong amahan. |
| cebuano-2011 | Ug ang mga batan-ong lalaki nga nagtubo uban kaniya miingon kaniya, “Mao kini ang imong isulti niining katawhan nga misulti kanimo, ‘Ang imong amahan naghimo sa among yugo nga bug-at apan himoon ba nimo kini nga gaan alang kanamo;’ mao kini ang isulti ngadto kanila, ‘Ang akong kumingking baga pa kay sa hawak sa akong amahan. |
| cebuano-apsd | Mitubag ang mga pamatan-on, “Mao kini ang itubag niadtong mga tawo nga mihangyo kanimo: ‘Ang akong kumingking mas dako pa kaysa hawak sa akong amahan. |