1 Kings 1:51 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Translation	Text
Cebuano CBV - Unknown	Ug gisugilon kang Salomon, nga nagaingon: Ania karon, si Adonia nahadlok sa hari nga si Salomon; kay, tan-awa, siya nangupot sa mga sungay sa halaran, nga nagaingon: Papanumpaa ang hari nga si Salomon kanako sa pag-una nga dili niya patyon ang iyang ulipon sa pinuti.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)	Ug may nagsugilon kang Solomon nga si Adonias nahadlok kaniya kay migunit man siya sa mga sungaysungay sa halaran ug miingon, “Kinahanglang manumpa una kanako si Hari Solomon nga dili niya ako patyon.”
cebuano-1999	Ug may nagsugilon kang Solomon nga si Adonias nahadlok kaniya kay migunit man siya sa mga sungaysungay sa halaran ug miingon, “Kinahanglang manumpa una kanako si Hari Solomon nga dili niya ako patyon.”
cebuano-2011	Ug gisugilon kini kang Solomon nga nag-ingon, “Tan-awa, si Adonias nahadlok kang Hari Solomon, kay siya nanggunit sa mga sungaysungay sa halaran nga nag-ingon, ‘Kinahanglan nga ang hari nga si Solomon manumpa una kanako nga dili niya patyon ang iyang sulugoon pinaagi sa espada.’ ”
cebuano-apsd	Unya adunay nakasulti kang Solomon, “Nahadlok kanimo si Adonia, ug nanggunit siya karon sa mga sungay-sungay sa mga eskina sa halaran. Naghangyo siya nga mosaad ka nga dili mo siya patyon.”