1 Chronicles 5:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Cebuano CBV - Unknown | Ug ang mga anak nga lalake ni Ruben, ang kamagulangan ni Israel (kay siya ang unang natawo, apan tungod kay iyang gihugawan ang higdaanan sa iyang amahan, ang iyang kagahum sa pagkamagulang gihatag sa mga anak nga lalake ni Jose, anak nga lalake ni Israel; ug ang kagikanan sa kaliwat dili ipasikad sumala sa pagkamagulang. |
| Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia) | Ang katungod sa panganay maangkon unta sa mga anak ni Ruben kay si Ruben mao man ang panganay nga anak. Apan tungod sa iyang pagpakighilawas sa asawa sa iyang amahan, ang iyang katungod ingon nga panganay gihatag ngadto kang Jose nga anak ni Jacob busa wala siya ilista ingon nga panganay sa talaan sa mga kaliwat ni Jacob. |
| cebuano-1999 | Ang katungod sa panganay maangkon unta sa mga anak ni Ruben kay si Ruben mao man ang panganay nga anak. Apan tungod sa iyang pagpakighilawas sa asawa sa iyang amahan, ang iyang katungod ingon nga panganay gihatag ngadto kang Jose nga anak ni Jacob busa wala siya ilista ingon nga panganay sa talaan sa mga kaliwat ni Jacob. |
| cebuano-2011 | Ang mga anak nga lalaki ni Ruben, ang kamagulangan ni Israel (kay siya ang unang natawo, apan tungod kay iyang gihugawan ang higdaanan sa iyang amahan, ang iyang katungod ingon nga kamagulangan gihatag ngadto sa mga anak nga lalaki ni Jose nga anak ni Israel mao nga wala siya malista sa listahan sa kagikan sumala sa katungod ingon nga kamagulangan. |
| cebuano-apsd | Si Ruben mao ang kamagulangan nga anak ni Israel. Apan tungod kay nakipaghilawas si Ruben sa usa sa mga asawa sa iyang amahan, ang iyang katungod isip kamagulangan gihatag ngadto sa mga anak sa iyang igsoon nga si Jose. Busa wala ilista si Ruben sa listahan sa ilang mga kaliwat ingon nga kamagulangan nga anak. |