1 Chronicles 28:9 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Translation	Text
Cebuano CBV - Unknown	Ug ikaw, Salomon akong anak nga lalake, ilhon mo ang Dios sa imong amahan, ug alagara siya uban ang usa ka hingpit nga kasingkasing ug usa ka masinugtanon nga salabutan; kay si Jehova nagasusi sa tanang mga kasingkasing, ug nakasabut sa tanang mga tinukod sa mga hunahuna. Kong pangitaon mo siya, hikaplagan mo siya; apan kong biyaan mo siya isalikway ikaw niya sa walay katapusan.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)	Ug ngadto kang Solomon miingon siya, “Ug ikaw, Solomon, anak ko, tamda ang Dios sa imong amahan ug alagari siya sa bug-os mong kasingkasing ug hunahuna kay ang Ginoo nagsusi sa kasingkasing sa tanan ug nasayod siya sa tanang laraw ug hunahuna sa tawo. Kon pangitaon mo siya, imo siyang makaplagan. Apan kon siya isalikway mo, talikdan ka usab niya hangtod sa hangtod.
cebuano-1999	Ug ngadto kang Solomon miingon siya, “Ug ikaw, Solomon, anak ko, tamda ang Dios sa imong amahan ug alagari siya sa bug-os mong kasingkasing ug hunahuna kay ang Ginoo nagsusi sa kasingkasing sa tanan ug nasayod siya sa tanang laraw ug hunahuna sa tawo. Kon pangitaon mo siya, imo siyang makaplagan. Apan kon siya isalikway mo, talikdan ka usab niya hangtod sa hangtod.
cebuano-2011	“Ug ikaw, Solomon nga akong anak, ilha ang Dios sa imong amahan ug alagari siya uban ang tibuok nimong kasingkasing ug uban sa usa ka masinugtanon nga kasingkasing, kay ang Ginoo nagsusi sa tanang mga kasingkasing, ug nakasabot sa tanang mga laraw ug mga hunahuna. Kon imo siyang pangitaon, imo siyang makit-an, apan kon imo siyang biyaan, isalikway ikaw niya hangtod sa kahangtoran.
cebuano-apsd	“Ug ikaw, Solomon nga akong anak, ilha ug alagari ang Dios sa imong amahan sa tibuok mong kasing-kasing ug huna-huna, kay nakita sa Ginoo ang matag kasing-kasing ug nahibalo siya sa atong motibo ug huna-huna. Kon modangop ka kaniya, tabangan ka niya; apan kon mobiya ka kaniya, isalikway ka niya hangtod sa kahangtoran.