1 Chronicles 19:3 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Translation	Text
Cebuano CBV - Unknown	Apan ang mga principe sa mga anak sa Ammon nanag-ingon kang Hanun: Naghunahuna ba ikaw nga si David nagatahud sa imong amahan, nga siya nagpadala sa mga maglilipay kanimo? Ang iyang mga alagad wala ba moanhi kanimo aron sa pagsusi, ug sa paggun-ob, ug sa pagpaniid sa yuta?
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)	Apan ang mga pangulo sa mga Amonihanon miingon kang Hanun, “Nagtuo ka ba nga nagtamod si David sa imong amahan tungod kay nagsugo siya ug mga tawo aron sa pagpahasubo kanimo? Dili ba kaha maoy tuyo nila ang pagpangespiya sa atong nasod aron ilang mailog?”
cebuano-1999	Apan ang mga pangulo sa mga Amonihanon miingon kang Hanun, “Nagtuo ka ba nga nagtamod si David sa imong amahan tungod kay nagsugo siya ug mga tawo aron sa pagpahasubo kanimo? Dili ba kaha maoy tuyo nila ang pagpangespiya sa atong nasod aron ilang mailog?”
cebuano-2011	Apan ang mga pangulo sa mga Amonihanon miingon kang Hanun, “Naghunahuna ba ikaw nga tungod kay si David nagpaanhi ug mga tighupay kanimo, siya nagtahod sa imong amahan? Wala ba ang iyang mga sulugoon moanhi kanimo aron sa pagsusi ug sa paggun-ob ug sa pagpaniid sa yuta?”
cebuano-apsd	miingon ang mga opisyal sa Amonihanon kang Hanun, “Nagtuo ka ba nga pasidunggan ni David ang imong amahan pinaagi sa pagpadala ug mga tawo aron sa pagpaabot sa iyang pagpahasubo kanimo? Wala kaha sila moanhi dinhi aron sa pagpangispiya sa atong nasod aron laglagon kini?”