1 Chronicles 12:19 — Compare Translations
5 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Cebuano CBV - Unknown | Ug gikan kang Manases usab may nanghitipon ngadto kang David nga pila ka book, sa diha nga siya nahiabut uban sa mga Filistehanon batok kang Saul sa pagpakiggubat: apan sila wala nila tabangi; kay ang mga ginoo sa mga Filistehanon tungod sa pagtambag nagpapahawa kaniya, nga nagaingon: Siya moadto sa iyang agalon nga si Saul sa kadaut sa atong mga ulo. |
| Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia) | May pipila pa gayod ka mga sakop sa banay ni Manases nga mitipon kang David sa dihang mikuyog siya sa mga Filistihanon aron sa pagpakiggubat kang Saul. Apan wala siya mahinayon sa pagtabang kanila kay ang kadagkoan sa mga Filistihanon misupak man tungod sa kahadlok nga siya mobali ug modapig unya sa iyang agalon nga si Saul. Busa gipadala nila si David balik sa Ziklag. |
| cebuano-1999 | May pipila pa gayod ka mga sakop sa banay ni Manases nga mitipon kang David sa dihang mikuyog siya sa mga Filistihanon aron sa pagpakiggubat kang Saul. Apan wala siya mahinayon sa pagtabang kanila kay ang kadagkoan sa mga Filistihanon misupak man tungod sa kahadlok nga siya mobali ug modapig unya sa iyang agalon nga si Saul. Busa gipadala nila si David balik sa Ziklag. |
| cebuano-2011 | Pipila sa katawhan sa Manases mitipon kang David sa diha nga siya miadto uban sa mga Filistihanon alang sa pagpakiggubat batok kang Saul. Apan wala siya makatabang kanila kay ang mga pangulo sa mga Filistihanon nagpakitambag, ug gipapahawa siya nga nag-ingon, “Mamiligro kita kay modapig siya sa iyang agalon nga si Saul.” |
| cebuano-apsd | Adunay mga tawo usab nga naggikan sa tribo ni Manases nga niuban kang David sa dihang miuban siya sa mga Filistihanon aron sa pagpakig-gira kang Saulo. Apan wala kini madayon tungod kay wala mosugot ang mga Filistihanon nga mouban si David ug ang iyang mga tawo, kay nahadlok sila nga mobali si David ug modapig ngadto sa iyang agalon nga si Saulo. Busa, human sa ilang panagsabot-sabot, gipabalik nila si David sa Ziklag. |