Haggai 2

cebuano-2011

1Sa ikaduhang tuig ni Hari Dario, sa ikapito nga bulan, sa ika-21 nga adlaw sa bulan, ang pulong sa Ginoo midangat pinaagi kang Hageo nga propeta,

2“Sultihi karon si Zerubabel nga anak ni Sealtiel, ang gobernador sa Juda, ug si Josue nga anak ni Jehosadak, ang labawng pangulong pari ug ang tanang nahibilin sa katawhan ug ingna,

3‘Kinsa ang nahibilin kaninyo nga nakakita niining balaya sa una niyang himaya? Unsa ang inyong pagtan-aw niini karon? Dili ba kini walay hinungdan sa inyong mga panan-aw?

4Bisan pa niana pagmaisogon, O Zerubabel, nag-ingon ang Ginoo; pagmaisogon, O Josue nga anak ni Jehosadak, ang labawng pangulong pari. Pagmaisogon kamong tanang katawhan sa yuta, nag-ingon ang Ginoo. Pagbuhat kay ako nag-uban kaninyo, nag-ingon ang Ginoo sa mga panon,

5sumala sa saad nga akong gihimo kaninyo sa diha nga migula kamo gikan sa Ehipto. Ang akong Espiritu magpabilin diha sa taliwala ninyo; ayaw kamo kahadlok.

6Kay mao kini ang giingon sa Ginoo sa mga panon: Sa makausa pa, sa makadiyot, uyogon nako ang kalangitan ug ang yuta ug ang dagat ug ang uga nga yuta,

7ug uyogon nako ang tanang mga nasod aron ang mga bahandi sa tanang mga nasod moabot ug pun-on nako sa himaya kining balaya, nag-ingon ang Ginoo sa mga panon.

8Ang plata akoa ug ang bulawan akoa usab, nag-ingon ang Ginoo sa mga panon.

9Ang ulahing himaya niining balaya molabaw pa kay sa una, nag-ingon ang Ginoo sa mga panon, ug niining dapita ihatag nako ang kauswagan, nag-ingon ang Ginoo sa mga panon.’ ”

10Sa ika-24 nga adlaw, sa ikasiyam nga bulan, sa ikaduha nga tuig ni Dario, ang pulong sa Ginoo midangat pinaagi kang Hageo nga propeta,

11“Mao kini ang giingon sa Ginoo sa mga panon: Pangutan-a ang mga pari aron sa paghukom niini nga pangutana,

12‘Kon adunay magdala ug balaang unod sa sidsid sa iyang bisti ug magkasaghid sa sidsid ang pan o sud-an o bino o lana o bisan unsa nga pagkaon, mahimo ba kini nga balaan?’ ” Ug ang mga pari mitubag, “Dili.”

13Unya miingon si Hageo, “Kon ang usa ka tawo nga dili hinlo tungod kay nakahikap ug patayng lawas makahikap sa usa niini, mahugaw ba kini?” Ug ang mga pari mitubag, “Mahimo gayod kining hugaw.”

14Unya si Hageo miingon, “Busa mao usab niining katawhan ug niining nasod nga ania sa akong atubangan, nag-ingon ang Ginoo, ug mao usab ang matag buhat sa ilang mga kamot. Unsay ilang ihalad didto hugaw.

15Karon, palandonga ug unsay mahitabo sukad niining adlawa ug sa umaabot, sa dili pa ikapahimutang ang usa ka bato sa ibabaw sa usa ka bato diha sa Templo sa Ginoo,

16unsa man ang inyong kahimtang? Sa diha nga ang usa miabot sa usa ka pundok sa 20 ka takos, dihay napulo lamang ka takos; sa diha nga ang usa miadto sa sudlanan sa bino aron sa pagkuha ug 50 ka takos, dihay 20 lamang ka takos.

17Gihampak ko kamo ug ang tanang abot sa inyong mga paghago pinaagi sa pagpangalaya sa dahon ug sa agup-op ug sa ulan nga yelo, bisan pa niana wala kamo mobalik kanako, nag-ingon ang Ginoo.

18Palandonga sukad niining adlaw ug sa umaabot, sukad sa ika-24 nga adlaw sa ikasiyam nga bulan. Sukad sa adlaw nga ang patukoranan sa Templo sa Ginoo gipahiluna, palandonga kini:

19Ang mga trigo anaa pa ba sa kamalig? Ang paras, ang igos, ang granada ug ang kahoyng olibo, wala pa ba gihapon mobunga? Sukad niining adlawa, ako magpanalangin kaninyo.”

20Ang pulong sa Ginoo midangat sa ikaduhang higayon ngadto kang Hageo, sa ika-24 nga adlaw sa maong bulan,

21“Sultihi si Zerubabel nga gobernador sa Juda, nga mag-ingon: Hapit na nako uyogon ang kalangitan ug ang yuta,

22ug gub-on ang trono sa mga gingharian. Hapit na nako lumpagon ang kusog sa mga gingharian sa mga nasod ug pukanon ang mga karwahi ug ang mga nagsakay niini, ug ang mga kabayo ug ang ilang mga tigkabayo mangapukan, ang matag usa pinaagi sa espada sa iyang kauban.

23Nianang adlawa, nag-ingon ang Ginoo sa mga panon, kuhaon ko ikaw, O Zerubabel nga akong alagad, anak ni Sealtiel, nag-ingon ang Ginoo, ug himoon ko ikaw nga sama sa usa ka singsing nga igpapatik, kay gipili ko ikaw, nag-ingon ang Ginoo sa mga panon.”