Matthew 11:19 — Compare Translations

3 translations compared side by side

Translation	Text
Baoule (NYANMIƐN NDƐ'N 1998)	M bɔ n kacili Sran'n m bali, n di like yɛ n nɔn nzan, i ti sran'm be waan n ti aliɛ safuɛ nin nzan nɔnfuɛ, yɛ n ti gua bo sika defuɛ nin sa tɛtɛ yofuɛ'm be janvuɛ. Nyanmiɛn i nyoliɛ'n kle kɛ ɔ ti ngwlɛlɛfuɛ.»
Baoule (Nyanmien nde Ufle) 1974	M bo n katyii Swran'n m bali, n di liké, n non nzan, swran'm bé waan, n ti alie safue nin du vin nonfue, ye n ti guabô sika défue nin sa tete yôfue'm bé dyanvue. Nyanmien i nyôlie'n klé ke o ti ngwlelefue.
Baoule Bible 1996 (Kuo :Dele')	:Yeh 'yu an 'da-dih-a Nyor-kpalu-a' 'yu yi-a 'de, or di deh 'weh, 'de or 'na,: yee' nyor⧾ 'da, A: gbee'e:. 'Yu: daa, or no deh: di-nyor-: nomor 'na-nyor-:. 'De or no 'taa-deh:⧾: za-nyor⧾-: 'dekorn: deh⧾-zon:⧾: no-nyor:⧾: noo'-: an-a': ybeh-dih-nyor. Jorwor: deh Nyorsoa-a': toror' no-a, eh-:: to-dih-eh nyor⧾ 'i,: ka or-a': toror' 'sleh-a 'i.