Matthew 10:25 — Compare Translations

3 translations compared side by side

Translation	Text
Baoule (NYANMIƐN NDƐ'N 1998)	Sɛ sran b'ɔ suan like'n ɔ yo kɛ sran b'ɔ kle i like'n sa'n, i sɔ'n ti kpa, yɛ sɛ sran b'ɔ su sran'n ɔ yo kɛ i min'n sa'n, i sɔ'n ti kpa. Sɛ be flɛ i awlo kpɛn'n kɛ Beɛlzebil'n, be wa flɛ awlofuɛ'm be kusu sɔ kpɛ blu.»
Baoule (Nyanmien nde Ufle) 1974	Se swran b'o suan liké'n yô ke swran b'o klé i liké'n sa'n, i so'n ti kpa, ye se swran b'o su swran'n yô ke i min'n sa'n, i so'n ti kpa. Se bé flee awlô kpen'n ke Béelzébul'n, (f7) bé wa fle i awlôfue'm bé kusu so kpe blu.
Baoule Bible 1996 (Kuo :Dele')	Eh: korn eh 'ye: porluh-a' dih 'pehn-deh no, 'de nyor: or 'chean'-a deh, or 'ye nyor: or torne-or deh gweh. 'De jorwor: 'bhoi-yu 'ye or-a'a: nyor: klaba' gweh.: Mor on: taa 'gbu: baa': Behzeh'bu: on no-a 'ku 'da-dih,: yee' dha nyor⧾: on: ne-a 'de or 'bli 'gbu, an mu: na-dih:: eh?