John 19:31 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Baoule (NYANMIƐN NDƐ'N 1998) | Zuif'n be ko srɛli Pilat kɛ ɔ yo man be bubu be nga be boboli be'n bé ja'n nan be yi be waka'n su, afin cɛn sɔ'n ti ya cɛn. Ya cɛn'n yɛ Zuif'm be fa buabua bé wun-ɔn, yɛ be klo-man kɛ be `yaci be lɛ man wunmiɛn-delɛ-cɛn'n to be lɛ yɛlɛ kɛ wunmiɛn-delɛ-cɛn kun sɔ'n ti bé cɛn dan. |
| Baoule (Nyanmien nde Ufle) 1974 | Juif'm bé kô sree Pilate ke o man bé bubu bé nga bé bôbôô bé'n bé dya'n nan bé yi bé waka'n su, afin o ti ya'n bo Juif'm bé fa buabua bé wun'n, ye bé klô'a ke bé yatyi bé le man sabbat'n b'o ti bé tyen te'n tô bé le, yele ke sabbat kun so'n ti bé tyen dan. |
| Baoule Bible 1996 (Kuo :Dele') | :Yee': Jueh'-nyor⧾-a' nyor⧾: na-dih-nyor⧾ bale: Pale' 'weh, or 'ye-uh' 'tele' 'nyi, on 'ye nyor⧾: on: kor-dih-eh 'o tu 'i, an-a' buh⧾ dih jela:, 'de on 'ye 'dhobo: on 'ye 'meh, 'de on 'ye-uh 'o tu 'i: za. Deh: korn-a dhih, an 'bhorn-a on 'ye-a' deh: daa no, eh-: 'dhu, eh no Nyorsoa-a': gwlee-we-eh-a' 'tiei-a' 'kpa: po-zorn:, 'de on: se-' 'bhorn Nyorsoa-a': gwlee-we-eh 'ye 'o nyor⧾: dao' tu 'i: yeh-dih:. Deh no-eh,: gwlee-we-eh:: dao',: eh yi-a 'de, eh 'kpa deh ken 'gabaa. |