John 19:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Baoule (NYANMIƐN NDƐ'N 1998) | Kɛ ɔ fin i lɛ'n, Pilat kunndɛli kɛ ɔ ´yaci i nun, sanngɛ Zuif'm be kpan seli kɛ: «Sɛ a yaci bian nga nun'n, wuun nán Sezar janvuɛ yɛlɛ wɔ. Sran kwlaa ng'ɔ yo i wun famiɛn'n, wuun ɔ'a jao Sezar wun.» |
| Baoule (Nyanmien nde Ufle) 1974 | Ke o fin i le'n, Pilate kunnde ke oh yatyih i nun, sannge Juif'm bé kpan sé ke: Se a yatyi bian nga nun'n, wuun nanh César dyanvue yele o. Swran kwlaa ng'o yô i wun famien'n, wuun wa dyaô César wun. |
| Baoule Bible 1996 (Kuo :Dele') | :Yeh Pale' 'worn-a deh: daa,: yee' or 'bhorn: ka or 'ye-a' no, 'de or 'ye-a': Yusu' dih 'tali:, or 'ye-a' mu. Jorwor:: Jueh'-nyor⧾-a kpa 'geh⧾: po-eh 'dlu bo, on 'dae:,: Mor eh 'dhu,: on 'tali: 'yu: daa dih, 'ye or 'ye mu,: yee': on: to-dih-eh: a 'i,: ka: on se-a 'Wloon-nyor⧾-a' 'keen-': ybeh. Deh no-eh, nyor: or 'da-dih-a or-a' 'jeh 'keen,: yee' or vorn 'Wloon-nyor⧾-a' 'keen bo. |