Luke 9 — Baoule (NYANMIƐN NDƐ'N 1998)

1Jésus flɛli i sɔnnzɔnfuɛ blu-nin-nnyɔn mun, ɔ mannin be kwlalɛ yɛ ɔ seli be kɛ ɔ jin be sin, ɔ man asiɛ usu'm be kwlaa be ´sro be, ɔ man be ´yo tukpacɛfuɛ'm be juejue.

10Kɛ be bɔ Jésus sunmannin be'n be bali'n, be kannin like nga be yoli'n i kwlaa kleli i. Ɔ fali be nan b'a ɔ be ngunmin klɔ bɔ be flɛ i Bɛtsaida'n su.

11Kɛ sran'm be tili i kɛ ɔ'a ɔ lɔ'n, be suli i su. Ɔ sɔli be nun, ɔ kan Nyanmiɛn sielɛ ndɛ'n kleli be, yɛ ɔ yoli be nga kusu bɔ be ti-man juejue'n be juejue.

12Kɛ lika'n wa jɔ'n, i sɔnnzɔnfuɛ blu-nin-nnyɔn'm be bɛli i wun lɛ nan b'a se i kɛ: «Se sran mun man be wɔ klɔ nin nanmue nga be mantan wa'n be nun be ko kunndɛ sikewlɛ nin like diwa, afin kan e o wa'n ti blo.»

13Jésus seli be kɛ: «An bɔbɔ an `man be like man be di.» Yɛ be waan: «Kpaun nnun nin kpatra nnyɔn yɛ ɔ o é sa nun-ɔn, wuun san e bɔbɔ e ´ko to like yɛ e fa blɛ minniɛn nga'm be ngba-a.»

14Yasua nga be o lɛ'n, be ju bɔ akpi nnun (5.000) kun. Yɛ Jésus seli i sɔnnzɔnfuɛ'm be kɛ: «An `se be man be tran ase nyanman-nyanman ablenun-ablenun.»

15Be ko seli be, nan b'a tran ase.

16Jésus fali kpaun nnun'n nin kpatra nnyɔn'n, ɔ mɛn i nyin su niannin nyanmiɛn su lɔ, yɛ ɔ lali Nyanmiɛn ase. Yɛ ɔ bubuli nun, ɔ fa mɛnnin i sɔnnzɔnfuɛ'm be kɛ be fa cɛ sran sɔ mun.

17Be kwlaa be dili, be ku yili, nan b'a isɛ i onga-onga'n gbogbo blu-nin-nnyɔn.

18Le kun kɛ Jésus nin i sɔnnzɔnfuɛ'm be ngunmin be o lɛ b'ɔ ´koko yalɛ kle Nyanmiɛn'n, ɔ usali be kɛ: «?Sran'm be waan, wan yɛlɛ min?»

19Yɛ be seli kɛ: «Sran wie'm be waan Zan batɛm yofuɛ'n yɛlɛ wɔ, wie kusu wan Eli yɛlɛ wɔ, wie'm be kusu be waan Nyanmiɛn nuan ijɔfuɛ laa'm be nun kun yɛ ɔ'a cɛn-ɔn.»

20Yɛ ɔ usali be kɛ: «?Amun kusu amun waan wan yɛlɛ min?» Piɛr seli i kɛ: « A ti Nyanmiɛn i Krist.»

21Jésus wlali bé su nun kpa kɛ nán man be kɛn i sɔ kle sran fi.

22Yɛ ɔ seli be ekun kɛ: «Kannzɛ ɔ yo sɛ, san m bɔ n kacili Sran'n n ´wun nyrɛnnɛn dan, kpɛnngbɛn mun nin Nyanmiɛn nyrun jranfuɛ dandan mun nin mmla klefuɛ'm be su sɔ-man min nun, be ´kun min, yɛ i le nsan su n ´cɛn.»

23I sin, ɔ seli be kwlaa be kɛ: «Sran nga i waan ɔ ´su n su'n, man ɔ klɛn i wun man min, yɛ ɔ `suɛ i waka'n cɛn kwlaa ɔ su n su.

24Afin sran nga i waan ɔ ´sɛsɛ i wun'n, ɔ ´kpɛ i nguan'n sin, sanngɛ sran ng'ɔ kpɛ i nguan'n sin min ti'n, sran sɔ'n ɔ sɛsɛ i nguan'n sakpa.

25?Sɛ sran kun nyan mɛn wunmuan'n nan sɛ ɔ saci i wun annzɛ sɛ i nguan'n kpɛ sin'n, nguɛ yɛ ɔ yo ye mɛn i-ɔ?

26M bɔ n kacili Sran'n m ´ba, sran'm be ´wun kɛ min nin min Si nin min Si i anz mun e nyrun'n ti nyannyan ɔ yo sro. Sran nga bɔ min nin min ndɛ'n ti nyannzuɛn kun i'n, kɛ m ´ba sɔ'n, nyannzuɛn ɔ'a kun min sran sɔ'n ti.

27Nanwlɛ, be nga be o wa yɛ'n, nán be ngba yɛ wie'n ´kun be nan Nyanmiɛn ɔ'a yi i famiɛn'n nglo ɔ'a kle be-ɔ.»

28Kɛ Jésus kannin ndɛ sɔ'n b'ɔ di le mɔcuɛ kun'n, ɔ fali Piɛr nin Zan, yɛ Zak, be fuli oka kun su kɛ ɔ nin Nyanmiɛn be ko koko yalɛ.

29Kɛ be ´koko yalɛ sɔ'n, i nyrun'n kacili, yɛ i tralɛ'n kacili ufue nyɛnnyɛnnyɛn.

30Kpɛkuun sran nnyɔn be nin i su ijɔ, kun yɛlɛ Moiz, yɛ kun yɛlɛ Eli.

31Be nyrun'n ti nyannyan ɔ yo sro. Be su kɛn i kunlɛ bɔ be su ko kun i Zerizalɛm lɔ'n i ndɛ.

32Lafilɛ'n fali Piɛr nin i wiengu mun. Kɛ be tinngeli cɛ'n, be wunnin Jésus bɔ i nyrun'n ti nyannyan ɔ yo sro'n, ɔ nin sran nnyɔn bɔ be nin i o lɛ'n.

33Kɛ sran sɔ'n be yacili Jésus lɛ bɔ be ´kɔ'n, Piɛr seli Jésus kɛ: «Baba, kɛ e o wa yɛ'n ɔ ti kpa, man e kplan kpata nsan, ɔ liɛ kun, Moiz liɛ kun, yɛ Eli liɛ kun.» I wun b'ɔ bli i'n ti'n, ɔ wun-man ndɛ kun ng'ɔ kan-an.

34I nuan nian tɔ-man, kpɛkuun be ´nian-an, Nyanmiɛn ufue kun su kata bé su. Kɛ ɔ ´kata be su sɔ'n, srɛ kunnin i sɔnnzɔnfuɛ mun.

35Be tili sran kun nɛn nyanmiɛn ufue sɔ'n nun, sran sɔ'n ɔ seli kɛ: «N wa bɔ n kpɛli i'n yɛ. An `tie ndɛ ng'ɔ kan'n.»

36Kɛ be tili sran nɛn sɔ'n, be ´nian-an, Jésus kunngba cɛ yɛ ɔ o lɛ-ɔ. I sɔnnzɔnfuɛ'm b'a bo-man like nga be wunnin i'n i wie fi su a kle-man sran fi blɛ sɔ'n nun.

37Kɛ aliɛ cɛnnin'n bɔ be fin oka'n su lɔ be jrali'n, sran kpanngban kpa be ɔli Jésus atin kpalɛ.

38Kpɛkuun be nun kun kpan seli kɛ: «Nja, n ´srɛ wɔ, nian min wa yasua'n, ɔ ti ba kunngba cɛ.

39Like wie tɔ i su, ɔ kpan, ɔ tɔ, ɔ kete kafiaa, i nuan nzue'n bo nglo, ɔ fɛ dan kpa, yɛ i wun kplokplo nan like sɔ'n ɔ'a tu i su.

40N srɛli ɔ sɔnnzɔnfuɛ mun kɛ be tu like sɔ'n, b'a kwla tu-mɛn i.»

41Yɛ Jésus sɛli kɛ: «?Amun ajulisufuɛ nyin keklefuɛ bɔ an lafi-man sa su'n, min nin amun ´tran lele cɛn onin? ?N ´tra min anwlɛn amún wun lele cɛn onin? Fa ɔ́ wa'n blɛ min.»

42Kɛ bakan sɔ'n ɔ wa ju Jésus wun lɛ'n, like sɔ'n tɔli i su, ɔ tɛli i ase, ɔ keteli i kafiaa. Jésus ijɔli like b'ɔ saci bakan sɔ'n, ɔ yoli i juejue, nan ɔ'a fɛ i a mɛn i si.

43Ɔ man be kwlaa be wunnin kɛ Nyanmiɛn'n ti kpli sakpa. Like kwlaa nga Jésus yo'n ɔ bo sran'm bé nuan, yɛ ɔ seli i sɔnnzɔnfuɛ'm be kɛ:

44«Amun liɛ'n, ndɛ nga m ma kɛn i yɛ'n, an `fa sie amun klun kpa. Be wa fa m bɔ n kacili Sran'n man sran mun.»

45Sanngɛ i sɔnnzɔnfuɛ'm b'a wun-man ndɛ sɔ'n i wlɛ, afin ɔ ti-man weiin be nyrun. Ɔ kɛn i sɔ nan nán be wun i wlɛ. Srɛ kun be ti b'a kwla usa-man ndɛ sɔ'n nun.

46Akplowa wie tɔli i sɔnnzɔnfuɛ'm be afiɛn kɛ be ´wun be nun sran ng'ɔ ti sran dan tra be kwlaa'n.

47Kɛ Jésus wunnin be akunndan nga be bu'n, ɔ fa ba kaan kun jrɛnnin i wun lɛ, yɛ ɔ seli be kɛ:

48«Sran ng'ɔ sɔ bakan nga nun n dunman nun'n, wuun m bɔbɔ min yɛ ɔ'a sɔ min nun-ɔn, yɛ sran ng'ɔ sɔ min nun'n, wuun sran b'ɔ sunmannin min'n i nun yɛ ɔ'a sɔ-ɔ. Afin sran ng'ɔ ti amun kwlaa amun nun kaan'n, i sɔfuɛ'n yɛ ɔ ti dan-an.»

49Zan seli kɛ: «Baba, e wunnin bian kun b'ɔ fa ɔ dunman'n fuan asiɛ usu, yɛ e seli i kɛ nán man ɔ fuan be kun yɛlɛ kɛ ɔ nun-man e bɔ e su wɔ su'n e nun wie.»

50Yɛ Jésus seli i kɛ: «Nán an se i kɛ, nán man ɔ fuan be, afin sran ng'ɔ nin amun lɛ-mɛn'n, ɔ jin amún sin.»

51Kɛ cɛn nga Nyanmiɛn wa fa Jésus kɔ nyanmiɛn su'n mantannin'n, i waan, san ɔ ´kɔ Zerizalɛm, nan ɔ'a sunman sran i nyrun lɔ.

52Be fali atin'n be ɔli, be juli Samari klɔ kun su, be wluli klɔ'n nun, be waan be ´ko kunndɛ sikewlɛ man Jésus.

53Sanngɛ ɔ su kɔ Zerizalɛm ti b'a sike-mɛn i.

54Kɛ ɔ yoli sɔ'n, i sɔnnzɔnfuɛ Zak nin Zan be seli i kɛ: «?Nannan, e yo man sin fin nyanmiɛn su lɔ ɔ wa yra be ?»

55Ɔ kpɛli i nyin be wun lɔ ɔ ijɔli be kpa. (Ɔ seli be kɛ: «An si-man akunndan nga an bu'n, afin m bɔ n kacili Sran'n m'an ba-man sran'm be sacilɛ, be delɛ ti yɛ m bali-ɔ.)»

56Nan b'a ɔ klɔ uflɛ su.

57Kɛ be fali atin'n bɔ be ´kɔ'n, sran kun seli Jésus kɛ: «Lika kwlaa nga a ´kɔ'n, min nin wɔ e ´kɔ.»

58Jésus seli i kɛ: «Solongbi'm be lɛ kunman la nun, yɛ anunman'm bɔ be tu sin'n, be lɛ lawlɛ, sanngɛ m bɔ n kacili Sran'n n lɛ-man lika bɔ n la nun de wunmiɛn bɔ kaan-an.»

59Ɔ seli kun ekun kɛ: «Su n su.» Sran sɔ'n seli Jésus kɛ: «Man min atin man n ko sie min si ka.»

60Yɛ Jésus seli i kɛ: «Yaci be bɔ be wu'n man be sie be sran mun, sanngɛ ɔ liɛ'n, ko kan Nyanmiɛn sielɛ'n i ndɛ'n.»

61Yɛ kun ekun seli kɛ: «Nja, n ´su wɔ su wie, sanngɛ man min atin man n ko kale min awlofuɛ mun ka.»

62Yɛ Jésus seli i kɛ: «Sran ng'ɔ tra saru nun nan ɔ niɛn i sin'n, ɔ kwla di-man Nyanmiɛn sielɛ'n i junman'n wie.»