Joshua 7

Baoule (NYANMIƐN NDƐ'N 1998)

1Izraɛlfuɛ'm b'a fa-man Anannganman i ndɛ'n su. Like ng'ɔ seli be kɛ nán be fa'n, be fali. Zida i awlofuɛ kun, be flɛ i Akan, Karmi wa-a. Karmi i si'n yɛlɛ Zabdi, Zabdi kusu liɛ yɛlɛ Zerak. Akan sɔ'n yɛ ɔ fali ninnge sɔ mun-ɔn, nan Anannganman ɔ'a fa ya Izraɛlfuɛ'm be wun.

2Kɛ Zozie'm be o Zeriko lɔ'n, ɔ sunmannin sran mun Ai lɔ. Klɔ sɔ'n wo Betɛl i wia afiliɛ lɔ, Bɛt-Avɛn klɔ'n i wun lɛ. Ɔ sunmannin be kɛ be ko kpla lika'n nian. Be ɔli, be bali.

3Be seli Zozie kɛ: «Ɔ fata-man kɛ sonja'm be kwlaa be wɔ kɛ be nin Aifuɛ mun be ´ko kun. Sran akpi nnyɔn (2.000) annzɛ akpi nsan (3.000) ju. Ai klɔ'n i su sran'm b'a sɔn-man, ɔ fata-man kɛ be kle alɛ kunfuɛ'm be kwlaa be yalɛ.»

4Yɛ sran kɔe akpi nsan (3.000) be ɔli-ɔ. Be ɔli kpɛkuun b'a wanndi Aifuɛ'm be nyrun.

5Aifuɛ'n be kunnin be nun sran kɔe ablasan-nin-nsiɛn, be su be nga'm be su be klɔ'n i anuan nun lele ko guɛli i Sɛbarim ndroliɛ'n nun. Izraɛlfuɛ'm bé sa sin bubuli be kpa, srɛ kunnin be.

6Zozie nin Izraɛl kpɛnngbɛn'm be titili be wun tralɛ'm be nun, be fali ndutre guali be ti'n su yɛ be kotoli, be utuli bé nyin ase Anannganman i alaka'n nyrun lele nnɔsua, bé wla b'ɔ boli'n ti.

7Yɛ Zozie waan: «Ee! Anannganman, min Min! ?A kunndɛ kɛ a ´fa e wlɛ Amɔrfuɛ'm bé sa nun nan be kun ye? Aa! Sɛ e si sɔ'n, wuun e kali nzue'n sin lɔ!

8?Ee e Min, kɛ Izraɛlfuɛ'm b'a wanndi be kpɔfuɛ'm be nyrun'n n ´se sɛ?

9Kɛ Kanaanfuɛ nin mɛn kun nga'm be nunfuɛ'm be wa ti ndɛ nga'n be wa ju be ´kun ye. Be wa nunnun ye mlɔnmlɔn. ?Kɛ ɔ yo sɔ'n, a ´yo sɛ nan ɔ dunman dan'n ɔ'a fite nglo ekun?»

10Anannganman tɛli Zozie su kɛ: «Jaso! ?Ɔ yo sɛ ti yɛ a utu ɔ nyin ase sɔ-ɔ?

11Izraɛlfuɛ'm be yoli sa tɛ, b'a fa-man ndɛ nga n kan kleli be'n su. Be fali like nga n tanninnin be kɛ nán be fa'n. Be wuali ninnge sɔ'm be fa fiali be bɔlɛ nun.

12Sɛ be ka sa nga be yoli'n su'n, be su kwla jran-man be kpɔfuɛ'm be nyrun kun. Be ´wanndi sa tititi, sɛ amu'an saci-man ninnge nga n seli amun kɛ nán amun fa'n, n su jran-man amún sin kun.

13Jaso, ko se Izraɛlfuɛ'm be kɛ be siesie bé wun nan e nin be `yia ainman. Se be kɛ be yo bé wun saun nan m bɔbɔ min Anannganman bɔ n ti Izraɛl Nyanmiɛn'n min wan yoo: ‹Ninnge nga n seli amun kɛ nán amun fa'n, ɔ o amun trɔ'n nun. Ɔ man amun su kwla-man amun kpɔfuɛ'm be nyrun jran, san amu'an yi ninnge sɔ mun.

14Ainman nglɛmun amun `bla min ja su akpasua akpasua. Akpasua nga n kle'n, man i nun osu'n be bla kunngun'n be wa sin jranjran. Osu nga n kle'n, man i nun awlo mun be bla kunngun'n be wa sin jranjran.

15N wa kle be nun sran nga ninnge'n wo i sa nun'n. I sɔ sran liɛ'n be wa fɛ i yi sin nun, be `yrɛ i ɔ nin i sa nun ninnge mun min ndɛ nga n kannin'n i su bɔ ɔ'a fa-man'n, ɔ nin tete b'ɔ boli i Izraɛlfuɛ'm be afiɛn'n ti.»›

16Nglɛmun ndɛ kpa'n, Zozie man Izraɛlfuɛ'm be wa sin jranjrannin akpasua akpasua. Zida akpasua'n yɛ Nyanmiɛn kleli-ɔ.

17Yɛ Zida i osu kwlaa be wa sin jranjrannin-ɔn, nan ɔ'a kle Zerak i osu'n. Osu sɔ'n i nun awlo'm be wa sin jranjrannin, nan ɔ'a kle Zabdi i awlo'n.

18Zabdi i awlo nun yasua'm be sin jranjrannin, nan Nyanmiɛn a kle Karmi i wa Akan. Akan i nannan yɛlɛ Zabdi. Zabdi i si'n yɛlɛ Zerak. Be kwlaa'n be ti Zida akpasua sufuɛ.

19Zozie seli Akan kɛ: «N wa, manman Anannganman b'ɔ ti Izraɛl Nyanmiɛn'n. Nian nanwlɛ di, kan sa nga a yoli'n, nán fia wie fi su.»

20Akan tɛli i su kɛ: «Sakpa min yɛ n yoli Anannganman b'ɔ ti Izraɛl Nyanmiɛn'n i tɛ sɔ nin-ɔn. Nian, sa nga n yoli'n yɛ.

21N wunnin Mezopotami lɔ tralɛ klanman kpa kun, ɔ nin jɛtɛ ufue b'ɔ tra kilo nnyɔn, ɔ nin sika ɔkwlɛ kpɔlɛ kun b'ɔ ju kilo kun nin bue e kpɔfuɛ'm be bɔlɛ nun. Nanwlɛ, kɛ n wunnin ninnge sɔ mun'n, m'an kwla tra-man min anwlɛn yɛ n fali-ɔ. N fuli kunman yɛ n fa be n fa fiali min tannin sua'n nun lɔ, jɛtɛ ufue'n wo i bo.»

22Zozie sunmannin sran Akan sua lɔ. Be kannin bé wun ɔli, be wunnin ninnge sɔ mun sua'n i klun lɔ, jɛtɛ ufue'n wo i bo.

23Be tuli be, nan b'a fa blɛ Zozie nin Izraɛlfuɛ mun Anannganman nyrun.

24Zozie nin Izraɛlfuɛ'm be kwlaa be fali Akan, ɔ nin tralɛ'n, ɔ nin jɛtɛ ufue'n nin sika ɔkwlɛ kpɔlɛ'n, nin Akan i mma yasua mun, nin i mma bla mun, nin i nannin mun ɔ nin i aflunmun mun, nin i bua nin i boli mun, nin i tannin sua'n, ɔ nin i bo ninnge mun kwlakwla, be fali be kwlaa'n ɔli Nyrɛnnɛn kongo'n nun lɔ.

25Zozie seli Akan kɛ: «?Ɔ yo sɛ yɛ a kleli e nyrɛnnɛn sɔ-ɔ? Anannganman kusu wa kle wɔ nyrɛnnɛn ndɛ.» Yɛ Izraɛlfuɛ'm be kwlaa be finnin i yɛbuɛ ɔ nin i awlofuɛ mun kwlaa be kunnin be, i sin be yrali be yɛ be wɔli bé bo ninnge mun kwlaa be nun.

26I sin be fali yɛbuɛ kpanngban kpa be guɛli i su kunndunngluun. Yɛbuɛ kwle sɔ'n tɛ o lɛ ndɛ. I sɔ'n ti yɛ be flɛli lɛ lika sɔ'n kɛ Nyrɛnnɛn kongo nin-ɔn. Kɛ ɔ yoli sɔ'n yɛ Anannganman yacili i ya nin-ɔn.

← Chapter 6 Chapter 8 →