bible
ra
🌐 Language
English
Español
Français
Deutsch
Português
Italiano
Nederlands
Русский
中文
日本語
한국어
العربية
Türkçe
Tiếng Việt
ไทย
Indonesia
All Languages
Home
/
Baoule
/
Baoule (NYANMIƐN NDƐ'N 1998)
/
Genesis 24
Genesis 24
Baoule (NYANMIƐN NDƐ'N 1998)
1
Abraam yoli oke kɛsɛkɛsɛkɛsɛ. Anannganman man i sa nun ninnge'n kwlaa yoli ye.
2
Le kun, Abraam seli i sufuɛ'm be su kpɛnngbɛn b'ɔ niɛn i bo ninnge'm be su'n kɛ: «Fa ɔ́ sa'n wla min sɔwa'n bo,
3
nan fa Anannganman b'ɔ ti nglo nin asiɛ'n be Nyanmiɛn'n i dunman ta min nda kɛ a su ja-man Kanaanfuɛ nga e nin be tran wa yɛ'n bé sa nun bla a su man-man mín wa'n.
4
Ta min nda kɛ san min awuliɛ mɛn'n nun lɔ yɛ a ´ko ja bla a ´man mín wa Izaak-ɔ.»
5
I sufuɛ'n tɛli i su kɛ: «Sɛ n kunngba n kɔ'n, atrɛkpa-a, bla'n ´se kɛ ɔ nin min su ba-man mɛn nga nun wa. ?I ti sɛ e nin ɔ́ wa'n e kɔ'n, ɔ ti-man kpa?»
6
Abraam tɛli i su kɛ: «Nán fa mín wa'n kɔ lɔ mlɔnmlɔn.
7
Anannganman b'ɔ ti nglo lɔ Nyanmiɛn'n ɔ flɛli min, ɔ fali min mín si i awlo'n nun kan min osufuɛ'm be tran lɔ'n, ɔ kannin ndɛ kleli min. Ɔ tali min nda seli kɛ: ‹N ´fa mɛn nga m ´man wɔ anunman mun.› Ɔ man i bɔbɔ ɔ wa sunmɛn i anz'n kɛ ɔ dun mmua ɔ nyrun nan a ko fa lɔ bla blɛ mín wa'n.
8
Sɛ bla'n waan ɔ nin wɔ ba-man'n, n su se-man kɛ a tali min nda nan w'a yo-mɛn i su sa'n. Nan kɛ a ´fa mín wa'n kɔ lɔ'n, i liɛ n su kplin-man su.»
9
Yɛ Abraam i sufuɛ'n fɛli i sa'n wlɛli i min Abraam i sɔwa'n bo-ɔ nan ɔ'a tɛ i nda kɛ ɔ ´yo nga Abraam kannin'n.
10
Ɔ fɛli i min bian'n i nyɔnngɔnmɛn be nun blu nan ɔ'a ɔ. Kɛ ɔ ´kɔ'n, ɔ fɛli i min'n i ninnge'm be nun kpakpa'n wie. Ɔ fali Nakɔr klɔ b'ɔ o Mezopotami i nglo lɔ'n i atin'n.
11
Ɔ ko toli nzue gbo wie b'ɔ mantan klɔ'n nan ɔ'a yo man nyɔnngɔnmɛn mun b'a koto. Kɛ ɔ ´ju lɔ'n, wuun lika'n su san'n, wuun bla'm be nzue nun balɛ ɔ'a ju.
12
Yɛ ɔ srɛli Nyanmiɛn seli kɛ: «Anannganman, min min Abraam i Nyanmiɛn, n ´srɛ wɔ, like nga m bɛli i kunndɛlɛ'n, yo man e nin i e yia nun andɛ man n wun kɛ a nin min min Abraam be o nun.
13
Gbo'n yɛ n jin i wun yɛ, klɔ'n sufuɛ'm bé wa talua'm be wa ba nzue salɛ.
14
Talua nga n se i kɛ: ‹Cia ɔ́ sɛ'n man n nɔn nzue kan,› b'ɔ se kɛ: ‹Nɔn, nan n `sa wie m man ɔ nyɔnngɔnmɛn mun'n,› wuun i yɛ a kpɛli i kɛ ɔ yo ɔ sufuɛ Izaak liɛ-ɔ. Sɛ a yo sɔ'n yɛ n ´wun i kɛ a nin min min Abraam be o nun sakpa-a.»
15
I nuan nian tɔ-man kpɛkuun Abraam i niaan bian Nakɔr ɔ nin Milka bé wa yasua Bɛtiɛl i wa bla liɛ Rebeka yɛ ɔ ba yɛ, i nzue sɛ'n wo i kɔmin su.
16
Ɔ ti talua klanman kpa, talua mɔnnɛn-ɔn, ɔ nian si-man bian le. Ɔ'a ba gbo'n su lɛ. Ɔ wa sali nzue, ɔ su kɔ.
17
Yɛ Abraam i junman difuɛ'n ɔ ´wanndi wa to i-ɔ. Ɔ seli i kɛ: «Yaci, man min ɔ́ sɛ'n nun nzue kan man n nɔn.»
18
Talua'n seli i kɛ: «Nannan, nɔn.» Yɛ ɔ ´sike sɛ'n ɔ ´sie i i sa'n su yɛ bian'n ´nɔn nzue'n wie-ɔ.
19
Kɛ ɔ nɔnnin wieli'n, talua'n seli kɛ: «Man n sa nzue m man ɔ nyɔnngɔnmɛn mun man be kwlaa be nɔn nan be ku yi.»
20
Yɛ ɔ kacili i sɛ'n nun nzue'n guɛli i nnɛn'm be nzue nɔnwlɛ'n nun ndɛndɛ nan ɔ'a wanndi ɔ'a ɔ nzue'n wie salɛ ekun. Ɔ sali nzue mannin nyɔnngɔnmɛn'm be kwlaa.
21
Bian'n niɛnnin i siin, kɛ i nuan'n bo i wun sa, ɔ'a kle-mɛn i ijɔlɛ. Ɔ usɛli i wun kɛ: «?Nan Anannganman yɛ ɔ'a yo man m'an nanti ye sakpa yɛ annzɛ sɛ?»
22
Kɛ nyɔnngɔnmɛn'm be nɔnnin nzue'n wieli'n, bian'n fali bé sama ti nga kun, ɔ ti sika ɔkwlɛ, ɔ ti gram nsiɛn, yɛ ɔ fali bé sa kɔmin nun nga nnyɔn, kun ti gram ya tra su, kun ti gram ya tra su ɔ fa be mɛnnin i.
23
Kpɛkuun ɔ usɛli i kɛ: «?Wan wa yɛlɛ wɔ? N waan n ´srɛ wɔ like kun. ?Ɔ si i awlo lɔ e ´kwla nyan sikewlɛ lɔ?»
24
Talua'n tɛli i su kɛ: «Milka nin Nakɔr bé wa Bɛtiɛl i wa yɛlɛ min.»
25
Yɛ ɔ seli i ekun kɛ: «Ijre wafa-wafa nga nnɛn'm be di'n, be di-mɛn i yalɛ e lika lɔ. Lawlɛ kusu o lɔ.»
26
Kpɛkuun bian'n kotoli Anannganman bo, ɔ lɛli i ase.
27
Ɔ seli kɛ: «Ee! Anannganman min min Abraam i Nyanmiɛn, n ´la wɔ ase, nanwlɛ a yaci-man min min'n i nɛnnɛn dilɛ le, a nian kpɔci-mɛn i le. Afin a kleli min min bian'n i osufuɛ'm bé sin atin. Ajalɛ bɔ n tuli'n nun'n wɔ man m'an fite min min'n i osufuɛ'm be su.»
28
Talua'n wanndi ko kan kleli i nin.
29
Yɛ Rebeka lɛ i niaan bian kun, be flɛ i kɛ Laban. Laban wanndili ko toli bian'n gbo'n su lɔ.
30
Ɔ dun mmua wunnin nga ng'ɔ o i niaan bla'n i sa'n, i niaan bla kusu kannin ndɛ nga bian'n kan kleli i'n kleli i. I ti yɛ man ɔ ɔli ko toli bian'n nin i nyɔnngɔnmɛn mun gbo'n su lɔ nin-ɔn.
31
Nan ɔ'a se i kɛ: «Nja, Anannganman ɔ'a yo ɔ ye. E `wɔ awlo e `ko sie like. M'an siesie lika awlo lɔ m'an man wɔ nin ɔ nyɔnngɔnmɛn mun.»
32
Yɛ bian'n ɔli Laban i awlo lɔ-ɔ. Laban man be yili nyɔnngɔnmɛn'm bé sin trɔ mun, yɛ be mannin be ijre wafa-wafa mun be dili. Be mannin bian'n nin i sunmanfuɛ'm be nzue be wunnzinnin bé ja wun.
33
Be blɛli i like, kpɛkuun bian'n seli be kɛ: «Ndɛ nga ti yɛ m bali'n, san n ´kan nan sɛ n ´di like-ɔ, m'an di.» Laban waan: «Yoo kan e!»
34
Yɛ bian'n fali ndɛ nan ɔ'a se kɛ: «Abraam i gbanflɛn yɛlɛ min.
35
Anannganman yoli man min min sɔ'n ɔ'a yo anyanbeunfuɛ. Ɔ mɛnnin i bua nin boli nin nannin, nin sika nin sika ɔkwlɛ, nin sran mun, yasua mun o, bla mun o, nin nyɔnngɔnmɛn mun, ɔ nin aflunmun mun.
36
I yi Sara yoli oke kwlaa kpɛkuun ɔ nin i be wa wuli ba yasua kun. Abraam fɛli i bo ninnge'n kwlaa mannin i wa yasua sɔ'n.
37
Min min'n man n tɛli i nda kɛ n su fɛ-mɛn i tranwlɛ Kanaan lɔ bla n su mɛn-mɛn i wa'n.
38
Ɔ seli min kɛ: ‹Ta min nda kɛ a ´kɔ mín si i awlo lɔ yɛ a ´ko fa bla kun blɛ mín wa nin-ɔn.›
39
Yɛ n usɛli i kɛ: ‹?Sɛ bla'n waan ɔ nin min ba-man'n nin?›
40
I waan: ‹Anannganman bɔ i yɛ n su i'n, ɔ ´yi i anz'n kɛ ɔ ko sunman wɔ. Ɔ ´yo man a ´nanti ye, a ´fa min osu'n nun bla kun mín si i awlo'n nun a ´blɛ mín wa'n.
41
Sɛ a kɔ min osu'n nun nan be waan be man-man wɔ bla'n, i liɛ'n, n su se-man kɛ a tali min nda nan w'a yo-mɛn i su sa'n.›
42
Andɛ, kɛ n juli gbo'n wun lɛ'n, n srɛli Nyanmiɛn. N seli kɛ: ‹Anannganman, min min Abraam Nyanmiɛn, sɛ ɔ waan a ´di min nɛnnɛn nan n nanti ye'n,
43
min yɛ n wo gbo'n su wa yɛ, talua ng'ɔ ´ba nzue salɛ, bɔ n se i kɛ: Man min ɔ́ sɛ'n nun nzue kan man n nɔn,
44
b'ɔ se min kɛ: Nɔn, man n sa wie m man ɔ nyɔnngɔnmɛn mun'n, wuun i yɛ a kpɛli i kɛ ɔ yo min min'n i wa'n i liɛ-ɔ.›
45
N klun lɔ yɛ n kan i sɔ ndɛ nin-ɔn. Mín nuan'n ɔ'a tɔ-man kpɛkuun Rebeka yɛ ɔ ´ba yɛ, i nzue sɛ'n wo i wati su. Ɔ'a ɔ gbo'n su lɔ ɔ'a ko sa nzue. Yɛ n seli i kɛ: ‹Talua, man min nzue kan man n nɔn.›
46
Kpɛkuun ɔ sikeli i sɛ'n ndɛndɛ, i waan: ‹Nɔn nan n `sa wie m `man ɔ nyɔnngɔnmɛn mun.› Yɛ n ´nɔn nzue'n yɛ ɔ ´sa wie man min nyɔnngɔnmɛn mun-ɔn.
47
N usɛli i kɛ: ‹?Wan wa yɛlɛ wɔ?› Ɔ tɛli min su kɛ: ‹Milka nin Nakɔr bé wa Bɛtiɛl i wa yɛlɛ min.› Yɛ n fali nga'n n wlɛli i bue'n nun yɛ n fali bé sa kɔmin nun nga n wlɛli i sa-a.
48
Nan m'an koto Anannganman b'ɔ ti min min Abraam i Nyanmiɛn'n i bo m'an lɛ i ase. Afin i ti man m'an nanti ye m'an fa to min min'n i niaan wa'n.
49
Nan i ti'n, sɛ an ´di min min'n i nɛnnɛn o, sɛ kusu ɔ su yo-man ye o, man n ti nan sɛ n ´kɔ-ɔ, m'an wɔ.»
50
Yɛ Laban nin Bɛtiɛl be waan: «Anannganman bɔbɔ yɛ ɔ siesieli sa nga kwlaa-a. E si i akplowa-a ɔ yo-man ye.
51
Rebeka yɛ, fɛ i kɔ, man ɔ yo ɔ min'n i wa yasua'n i yi kɛ Anannganman kannin'n sa.»
52
Kɛ Abraam i sufuɛ'n tili bé nuan ndɛ'n, ɔ kotoli nan ɔ'a la Anannganman'n i ase.
53
Nan ɔ'a yi sika nin sika ɔkwlɛ ninnge mun, ɔ nin tralɛ mun ɔ'a fa man Rebeka, nan ɔ'a mɛn i niaan bian nin i nin be ninnge kpakpa kpanngban.
54
Yɛ ɔ nin sunmanfuɛ mun be dili like be nɔnnin nzan nan b'a la. Nglɛmun kɛ be jasoli'n, ɔ seli be kɛ: «An `man min atin man n sa min sin min min'n i wun lɔ.»
55
Yɛ Rebeka i niaan bian'n nin i nin be waan: «Man ba'n ɔ ka wa kan, man ɔ di cɛn blu kun nan ɔ'a ɔ.»
56
Yɛ bian'n seli kɛ: «Anannganman man m'an nanti ye, i ti nán amun tra min ase lele.»
57
Yɛ be waan: «E `flɛ talua'n e usɛ i e nian e!»
58
Yɛ be ´flɛ Rebeka be ´usɛ i-ɔ. Be waan: «?A klo kɛ a nin bian'n be ´kɔ?» I waan: «Ɛɛn, n ´kɔ!»
59
Yɛ be mannin Rebeka ɔ nin Abraam i sran'n nin i sunmanfuɛ'm be atin-ɔn. Bla ng'ɔ tali Rebeka'n, be mɛnnin i atin ɔ ɔli wie.
60
Be yrali Rebeka i nguan be seli kɛ: «E niaan bla, fiaa! Nyanmiɛn man ɔ osu'n trɛ, man i nunfuɛ'm be ju akpingbingbi kaka kpa. Yɛ man be de be kpɔfuɛ'm be klɔ mun.»
61
Yɛ Rebeka nin i afanniɛn bla'm be fuli nyɔnngɔnmɛn'm be su nan b'a su Abraam i sufuɛ'n su b'a ɔ.
62
Kɛ ɔ ´yo sɔ'n, wuun Izaak ɔ'a tu Lasai-Rɔi gbo'n wun lɔ ɔ'a tran Negɛb bue liɛ'n su lɔ.
63
Le kun nnɔsua, ɔ ɔli wlan-wlanlɛ bo'n nun ɔ su ba. Ɔ ´to i nyin-ɔn, nyɔnngɔnmɛn mun yɛ ´be ba yɛ.
64
Rebeka kusu ɔ ´nian-an Izaak yɛ, yɛ ɔ fin nyɔnngɔnmɛn'n su jrali-ɔ.
65
Nan ɔ'a usa Abraam i sran'n kɛ: «?Sran ng'ɔ fin bo'n nun lɔ nanti ba lɔ'n, wan-an?» Bian'n tɛli i su kɛ: «Min min bian nin-ɔn.» Nan Rebeka ɔ'a fɛ i luku fɛtɛfɛtɛ'n ɔ'a kɛtɛ i nyrun.
66
Bian'n boli lɔ jasin'n kwlaa kleli Izaak.
67
Izaak sikeli Rebeka i nin Sara i tannin sua laa'n nun. Ɔ fɛ i yoli i yi. Izaak kloli i, ɔ man i nin i wie'n i ya'n wieli i klun, i wla fili i wun.
← Chapter 23
Chapter 25 →