Exodus 40

Baoule (NYANMIƐN NDƐ'N 1998)

1Anannganman seli Moiz kɛ:

2« Anglo klikli'n i cɛn klikli'n su, yo man be kplan min tannin sua nga n ´yi mín wun nglo nun'n bɔ i nun yɛ be ´yia'n.

3Man be fa min alaka'n be sie i nun lɔ, nan be kɛtɛ i nyin nin rido'n.

4Man be fa min tabli'n be bla wie, be `fa kpaun nga be ´fa man min'n be `sie su. Man be fa like nga be fa kannin mun be siesie su'n be bla nan be sɔ kannin'm bé nuan.

5Ansans yrawlɛ bɔ sika ɔkwlɛ yɛ be fa yoli'n, man be fa sie min alaka'n i nyrun lɛ. Man be sende min tannin sua'n i rido'n anuan'n nun.

6Man be sie min sɔwlɛ'n tannin sua'n i nyrun lɛ.

7Man be fa bé wun fiɛn kplolɛ nzue'n i kpongbo'n be sie i tannin sua'n nin min sɔwlɛ'n be afiɛn. Man be gua nun nzue nan ɔ `yi i.

8Man be siesie awlo'n i wun tannin tanmue mun. Man be fa rido'n be sende i awlo klun'n i anuan'n nun.

9Fa bé ti su gualɛ ngo'n guagua min tannin sua'n su. Guagua wie ninnge nga be o nun lɔ'n bé su. Kɛ a ko yo i sɔ'n, wuun min sa nun yɛ w'a fa tannin sua'n w'a wlɛ i lɛ-ɔ, kpɛkuun kɛ ɔ fɛ lɛ'n, ɔ ti min liɛ klonglo.

10Fa ngo'n wie gua min sɔwlɛ'n nin i wun ninnge'm bé su. Kɛ a ko yo i sɔ'n, wuun min sa nun yɛ w'a fa wlɛ i lɛ-ɔ. Kɛ ɔ fɛ lɛ'n, ɔ ti min liɛ klonglo kpa.

11Fa ngo kunngba sɔ'n wie guagua bé wun fiɛn kplolɛ nzue'n i kpongbo'n nin i bo'n bé su nan ɔ `kaci min liɛ klonglonglo.

12Fa Aarɔn nin i mma mun kɔ tannin sua bɔ n yi min wun nglo nun'n i anuan'n nun lɔ, nan man be wunnzin.

13Aarɔn i tralɛ ng'ɔ wla fa jran min nyrun'n, fa wlɛ i wun nan guɛ i ti su ngo. Fɛ i wlɛ mín sa nun nan ɔ `yo min nyrun jranfuɛ nan ɔ `di min junman'n.

14Se Aarɔn i mma'm be kɛ be bla ɔ wun lɛ. Kɛ be ba'n, fa be tralɛ mun wla bé wun.

15Fa ngo gua bé ti su kɛ a fa guali bé si i ti liɛ'n su'n sa. Yɛ be wa yo min nyrun jranfuɛ mun, be ´di min junman'n. Ngo sɔ bɔ a ´fa gua bé ti su'n ti, be nin bé osu nunfuɛ'm be wa yo min nyrun jranfuɛ tititi, ɔ lɛ-man kpɛ bo.»

16Like nga Anannganman seli Moiz kɛ ɔ yo'n, ɔ niannin i kwlaa'n su yoli be cɛ, i kun sa ɔ'a ka-man lɛ.

17Afuɛ nnyɔn su'n, i anglo klikli'n i cɛn ba klikli'n su yɛ be kplannin Nyanmiɛn i tannin sua nin-ɔn.

18Moiz yoli man be kplannin Nyanmiɛn i tannin sua'n: be yoli waka'm be takatakawlɛ mun, be kplannin waka paplaapla mun, yɛ be fali wie be jajali nun, be kplannin kofiaja'm be kusu.

19Tannin tanmue nga be sasali be su'n, be tinngɛli be nun yɛ be fa yoli Nyanmiɛn i sua nin-ɔn. Kpɛkuun be fali sua'n i su katalɛ like'n be katali su kɛ Anannganman kan kleli Moiz kɛ ɔ `yo'n sa.

20I sin Moiz fali yɛbuɛ paplaapla nga mmla blu'm be klɛ su'n wlɛli i Nyanmiɛn i alaka'n nun. Be fali waka floloflolo mun wlali alaka'n i sa'm be nun, yɛ be fɛli i su tre'n be katali su.

21Be fali alaka'n be wlɛli i tannin sua'n nun lɔ, i sin be sendeli rido nga b'ɔ kata alaka'n i nyrun'n kɛ Anannganman kan kleli Moiz kɛ ɔ `yo'n sa.

22Be fali Anannganman i tabli'n be sieli i tannin sua'n nun lɔ i bue ng'ɔ kpɛ nglo lɔ'n su. Be sieli i rido ng'ɔ kpɛ lika'n nun'n i nyrun lɛ.

23Be fali kpaun nga be fa man Anannganman'n be siesieli su kɛ Anannganman kan kleli Moiz kɛ ɔ `yo'n sa.

24Be fali kannin'm be siewlɛ'n be sieli tannin sua'n nun lɔ i bue ng'ɔ kpɛ ngua lɔ'n su, tabli'n i nyrun sɛsɛ.

25Be sɔli kannin'm bé nuan Anannganman nyrun kɛ Anannganman kan kleli Moiz kɛ ɔ `nian su yo'n sa.

26Be fali ansans yrawlɛ b'ɔ ti sika ɔkwlɛ'n be sieli i rido ng'ɔ kpɛ lika nun'n i nyrun lɛ.

27Be yrali Anannganman i ansans i su kɛ ɔ kan kleli Moiz kɛ ɔ `yo'n sa.

28Be sendeli tannin sua'n i anuan'n nun rido'n.

29I sin be sieli Nyanmiɛn i sɔwlɛ'n tannin sua'n i nyrun koko lɛ. Yɛ be yili tɛ nga be yrɛ i nnɛn kɔlikɔli'n i su. Be yrali ble annzɛ like ng'ɔ ti kɛ ble sa nga be fa yi sraka'n i su ekun. Nga Anannganman kan kleli Moiz'n, i su yɛ be niannin be yoli-ɔ.

30Be takali kpongbo dan'n tannin sua'n nin Nyanmiɛn sɔwlɛ'm be afiɛn lɛ, yɛ be guali nun nzue kɛ be `fa kplo bé wun fiɛn.

31Moiz nin Aarɔn, ɔ nin i mma mun, be fa nzue sɔ'n be wunnzin bé sa nin bé ja mun.

32Blɛ kwlaa nun kɛ be ´wlu tannin sua nga Nyanmiɛn yi wun nglo nun'n nun, annzɛ kɛ be ´mantan Nyanmiɛn i sɔwlɛ'n, be kplo bé wun fiɛn kɛ nga sa. Nga Nyanmiɛn kan kleli Moiz'n, i su yɛ be nian be yo-ɔ.

33Moiz yoli man be sili awa ng'ɔ sin yia awlo klun'n nin tannin sua'n nin Nyanmiɛn sɔwlɛ'n. Be sendeli rido'n awlo klun'n i anuan'n nun. Kɛ be guaguali junman'm bé bo kɛ nga sa.

34I blɛ sɔ nun'n, sin wɛnsrɛn'n wa katali tannin sua nga Nyanmiɛn yi i wun nglo nun'n su. Anannganman i nyrun nyannyan'n deli tannin sua wunmuan'n.

35I sɔ'n ti Moiz kwla wlu-man tannin sua nga Nyanmiɛn yi wun nglo nun'n i nun lɔ, afin sin wɛnsrɛn'n wo nun yɛ Anannganman i nyrun nyannyan'n ɔ'a de i wunmuan'n.

36Kan kwlaa nga be ju lɛ'n, sɛ sin wɛnsrɛn'n nian jaso-man Nyanmiɛn i tannin sua'n i ti su'n, Izraɛlfuɛ'm be kɔ-man be nyrun.

37Sɛ sin wɛnsrɛn'n tu-mɛn i bo'n, be kɔ-man. Be minndɛ cɛn nga b'ɔ ´jaso'n.

38Sin wɛnsrɛn ng'ɔ kata tannin sua'n su wia nun'n, ɔ nin sin ng'ɔ jue kɔnguɛ'n, be nun yɛ Anannganman yi i wun nglo kle Izraɛlfuɛ mun lele yɛ be fa juli be juwlɛ-ɔ.